factsheet

Hungarian translation: aktív adatlap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:factsheet (IT,keresőmatketing)
Hungarian translation:aktív adatlap
Entered by: Melinda Jarai-Molnar

11:11 Feb 6, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / SEO
German term or phrase: factsheet
Egy keresőmarketinggel foglalkozó szövegben többször is előfordul. A kérdés, hogy van-e rá magyar szakszó, vagy az angolt használják a szakzsargonban?

Kontext:
... finden eine passende, deutsche Domain, entwickeln spezielle Strategien für die Suchmaschinenoptimierung, passen Inhalt (Content) und Keywords in deutscher Sprache an und gestalten deutschsprachige Factsheets oder eine Homepage in deutscher Sprache....
... schreiben wir von Hand (und das ist ein großer Vorteil gegenüber computergenerierten Linkfarmen oder Portalen) je nach Größe des Landes zwischen 100 und 1000 individuelle Factsheets mit „lokalem“ Bezug als Link Pages...
Melinda Jarai-Molnar
Sweden
Local time: 20:37
aktív adatlap
Explanation:
Honlapfordításnál találkoztam vele. Csoportosított adatlapokat jelölt, ahol a felsorolt adatokról sokszor, de nem mindíg, link mutatott tovább.
Legfőbb eltérés a linkpage-től, hogy nem csak linkfelsorolást tartalmaz.
Selected response from:

H_Laci
Local time: 20:37
Grading comment
köszönöm, pont ebben az értelmében kerestem a szót. Éva által megadott linket én is megtaláltam korábban, de ott inkább a szó jogi értelmét tárgyalták. Azért a fordításban az angol eredetit is megjelentettem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aktív adatlap
H_Laci


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktív adatlap


Explanation:
Honlapfordításnál találkoztam vele. Csoportosított adatlapokat jelölt, ahol a felsorolt adatokról sokszor, de nem mindíg, link mutatott tovább.
Legfőbb eltérés a linkpage-től, hogy nem csak linkfelsorolást tartalmaz.


Example sentence(s):
  • http://levees.org/factsheet
H_Laci
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm, pont ebben az értelmében kerestem a szót. Éva által megadott linket én is megtaláltam korábban, de ott inkább a szó jogi értelmét tárgyalták. Azért a fordításban az angol eredetit is megjelentettem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search