innerhalb der Zugewinngemeinschaft

Hungarian translation: szerzeményi közösség keretén belül

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:innerhalb der Zugewinngemeinschaft
Hungarian translation:szerzeményi közösség keretén belül
Entered by: Peter Munkacsi

20:40 Mar 26, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: innerhalb der Zugewinngemeinschaft
Egy vagyonmegosztással kapcsolatos adásvételi szerződésben szerepel:

Die Vertragspartner haben als Ehepaar die Immobilie wie nachstehend bezeichnet und beschrieben als Gesamtgut innerhalb der Zugewinngemeinschaft der Ehe (BGB §§ 1363 ff., §§ 1416 ff.) gekauft
Peter Munkacsi
Hungary
Local time: 08:18
szerzeményi közösség keretén belül
Explanation:
Als Zugewinngemeinschaft wird in Deutschland der gesetzliche Güterstand bezeichnet, der die Eigentumsverhältnisse während einer Ehe regelt, wenn die Eheleute oder Lebenspartner keine andere Vereinbarung getroffen haben (siehe Ehevertrag) § 1363 BGB. Dabei wird im Falle einer Scheidung das hinzugewonnene Vermögen (der Zugewinn), bis auf Ausnahmen, zu gleichen Teilen auf die Eheleute oder Lebenspartner aufgeteilt.

Die anderen beiden Güterstände sind Gütergemeinschaft und Gütertrennung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Zugewinngemeinschaft

A szerzeményi közösség lényege az, hogy a házastársak a házassági életközösség fennállása alatt megtartják vagyoni különállásukat, a házasság megszűnése után pedig a házasság fennállása alatt szerzett, meglevő vagyonuk nagyban-egészben fele-fele arányban oszlik meg közöttük, illetőleg az örökösök közt.

http://users.atw.hu/aporszocped/letoltesek/Indoklas_1952.evi...
Selected response from:

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 08:18
Grading comment
köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szerzeményi közösség keretén belül
Melinda Zimmermann


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szerzeményi közösség keretén belül


Explanation:
Als Zugewinngemeinschaft wird in Deutschland der gesetzliche Güterstand bezeichnet, der die Eigentumsverhältnisse während einer Ehe regelt, wenn die Eheleute oder Lebenspartner keine andere Vereinbarung getroffen haben (siehe Ehevertrag) § 1363 BGB. Dabei wird im Falle einer Scheidung das hinzugewonnene Vermögen (der Zugewinn), bis auf Ausnahmen, zu gleichen Teilen auf die Eheleute oder Lebenspartner aufgeteilt.

Die anderen beiden Güterstände sind Gütergemeinschaft und Gütertrennung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Zugewinngemeinschaft

A szerzeményi közösség lényege az, hogy a házastársak a házassági életközösség fennállása alatt megtartják vagyoni különállásukat, a házasság megszűnése után pedig a házasság fennállása alatt szerzett, meglevő vagyonuk nagyban-egészben fele-fele arányban oszlik meg közöttük, illetőleg az örökösök közt.

http://users.atw.hu/aporszocped/letoltesek/Indoklas_1952.evi...

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search