Beschäftigungsgruppenjahr

Hungarian translation: munkaév a foglalkoztatási csoportban

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschäftigungsgruppenjahr
Hungarian translation:munkaév a foglalkoztatási csoportban
Entered by: Ferenc BALAZS

16:18 Oct 10, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Beschäftigungsgruppenjahr
Ugyanebben a szerződésben:
Einstufung und Entlohnung
Der Arbeitnehmer wird aufgrund der von ihm angegebenen Beschäftigungsgruppenjahre als Arbeiter und der mit ihm vereinbarten Tätigkeiten im Sinne des anzuwendenden Kollektivvertrages eingestuft in die Mindestgehaltstabelle,
Beschäftigungsgruppe: D,
Angerechnete Beschäftigungsgruppenjahre: 4
Der Arbeitnehmer tritt mit 11.07.2013 in ein neues Beschäftigungsgruppenjahr.
Mónika Farkas
Local time: 17:07
munkaév a foglalkoztatási csoportban
Explanation:
A munkatársakat (alkalmazottakat és munkásokat) a munkatevékenységük jellege alapján foglalkoztatási csoportokba sorolják be és a csoportban eltöltött/ledolgozott éveknek (munkaév) a KSZ szerinti bérnövekedés szempontjából van jelentősége. Ausztriában 11 Beschäftigungsgruppe van. Egy foglalkozkatási csoporton belül négyszer növekszik a kollektív szerződés szerinti bér:

"Die Vorrückungen erfolgen nach 2, 4, 7 und 10 Beschäftigungsgruppen-Jahren."
http://www.feei.at/img/db/docs/2462.pdf

Ezért van jelentősége a munkaévek számának a foglalkoztatási csoporban, sőt az évfordulónak is.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 17:07
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2munkaév a foglalkoztatási csoportban
Ferenc BALAZS


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
munkaév a foglalkoztatási csoportban


Explanation:
A munkatársakat (alkalmazottakat és munkásokat) a munkatevékenységük jellege alapján foglalkoztatási csoportokba sorolják be és a csoportban eltöltött/ledolgozott éveknek (munkaév) a KSZ szerinti bérnövekedés szempontjából van jelentősége. Ausztriában 11 Beschäftigungsgruppe van. Egy foglalkozkatási csoporton belül négyszer növekszik a kollektív szerződés szerinti bér:

"Die Vorrückungen erfolgen nach 2, 4, 7 und 10 Beschäftigungsgruppen-Jahren."
http://www.feei.at/img/db/docs/2462.pdf

Ezért van jelentősége a munkaévek számának a foglalkoztatási csoporban, sőt az évfordulónak is.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu
37 mins
  -> Köszönöm.

agree  Andrea Szabados
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search