Einsatzklausel

Hungarian translation: foglalkoztatási záradék

08:16 Dec 29, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Leiharbeitsvertrag
German term or phrase: Einsatzklausel
Sziasztok!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem, egy munkaerő-kölcsönzési szerződésről van szó a szövegben, amelynek címe:

Leiharbeitsvertrag Phase A ohne Einsatzklausel

Nagyon köszönöm!
Nikolett Papp
Hungary
Local time: 17:29
Hungarian translation:foglalkoztatási záradék
Explanation:
A kölcsönbeadóval kötött szerződés megszűnik a kölcsönbeadó és a kölcsönvevő közötti jogviszony megszűnésével, azonban ebben az esetben új szerződés köthető.
Selected response from:

Pal Toth
Hungary
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4foglalkoztatási záradék
Pal Toth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foglalkoztatási záradék


Explanation:
A kölcsönbeadóval kötött szerződés megszűnik a kölcsönbeadó és a kölcsönvevő közötti jogviszony megszűnésével, azonban ebben az esetben új szerződés köthető.

Example sentence(s):
  • A munkavállaló az "A" fázisban egy foglalkoztatási záradék alapján (employment clause vagy contract at will) végez munkát, amely kimondja: a kölcsönbeadóval kötött szerződés megszűnik a kölcsönbeadó és a kölcsönvevő közötti jogvi

    Reference: http://munkaugyilevelek.hu/2006/11/jogharmonizalo/
Pal Toth
Hungary
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search