Die Firma zeichnet für die Tätigkeit ihrer Tochtergesellschaft verantwortlich

Hungarian translation: A cég felel leányvállalata tevékenységéért.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Firma zeichnet für die Tätigkeit ihrer Tochtergesellschaft verantwortlich
Hungarian translation:A cég felel leányvállalata tevékenységéért.
Entered by: HalmoforBT

07:33 May 8, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Die Firma zeichnet für die Tätigkeit ihrer Tochtergesellschaft verantwortlich
Jogi szövegben. A mondat inkább a cégjegyzésre (tehát hogy a cég a leányvállalata helyett is felelõsen ír alá cégszerûen), vagy inkább a tevékenységi felelõsségre vonatkozik (hogy tartja a hátát mindazért, amit a leényvállalata tesz)?
Medicus
Local time: 19:02
A cég felelős leányvállalata tevékenységéért.
Explanation:
Nagyszótár: für etw. verantwortlich zeichnen - felelős vmiért
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 19:02
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4A cég felelős leányvállalata tevékenységéért.
HalmoforBT


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Die Firma zeichnet für die Tätigkeit ihrer Tochtergesellschaft verantwortlich
A cég felelős leányvállalata tevékenységéért.


Explanation:
Nagyszótár: für etw. verantwortlich zeichnen - felelős vmiért

HalmoforBT
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Azaz a Textramed kérdésében szereplo 2. lehetoség.
4 mins
  -> Igen, köszönöm.

agree  Eva Blanar: vagy: a cég felel leányvállalata tevékenységéért
1 hr
  -> Ez még jobb. Köszönöm.

agree  ValtBt
21 hrs
  -> köszönöm

agree  T. Czibulyás: a cég leányvállalata nevében is felelõs aláírási joggal rendelkezik
3 days 14 hrs
  -> Mint a fordítótársak is így értelmezték, itt többrQl van szó, mint láírási jogról. A "zeichnen" szó jegyez/jelöl értelme.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search