Leitziel

06:40 Oct 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Balanced Scorecard, Kontrolling
German term or phrase: Leitziel
Balanced Scorecard preziben többször együtt szerepel: Leitziel, Leitbild, Leitkennzahl
Az első kettő a vízió, misszió német megfelelője (van ahol vízió, misszió szerepel, meg alatta zárójelben Leitziel, Leitbild), hogyan lehetne a vízió, misszió szinonimájaként ezeket fordítani? A kennzahl mutatószám.
Judit Sule
Local time: 08:57


Summary of answers provided
3rögeszme
HalmoforBT


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rögeszme


Explanation:
Talán.. Rögeszmés ragaszkodás egy kitűzött célhoz?
Annak ellenére, hogy szótári alakként visszafelé nem található. De a Leitbild/Wahnbild (eszménykép/rögeszme) etimológiája is hasonló.

--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2006-10-05 15:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Megszállott/konok/makacs ragaszkodás is még az eszembe jutott.

HalmoforBT
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ez nem, közben megtaláltam, jövőkép

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search