Beharrungstendenz

17:44 Apr 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Management
German term or phrase: Beharrungstendenz
starker Beharrungstendenz
DEstudent
Local time: 07:59


Summary of answers provided
4állandóságra törekvési tendencia
Attila Széphegyi
4ragaszkodási tendencia
Eva H


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ragaszkodási tendencia


Explanation:
erős ragaszkodási tendencia

Ld: gyip.szote.u-szeged.hu/hefop/szakorv_kep/52.pdf


    Reference: http://szak.info/?p=46
Eva H
United States
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
állandóságra törekvési tendencia


Explanation:
Egy kissé szabadon fordítva:
„AZ ÁLLANDÓSÁGRA TÖREKVÉS CÉLJA: valamely számunkra optimális állapot mesterséges fenntartása.”

--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2009-04-29 16:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

„Hohe Widerstandskraft der herrschenden Paradigmas
Beharrungstendenz von Meinungssystemen (Fleck)”
http://www2.wu-wien.ac.at/marketing/user/salzberger/research...



    Reference: http://www.hajdu-ped.sulinet.hu/konferencia2003/11-17/Valtoz...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search