Tuchschale

16:39 Jun 25, 2018
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Tuchschale
Kedves Kollégák!

DE2HU

Tuchschale

Tudja valaki, hogyan nevezzük magyarul ezt? Napellenzők része.

"Nach unten ist die Markise offen. Mit Dachprofil und Tuchschale praktisch geschlossen."

Vászontartó tengely?

A szövegben már szerepelt a Tuchwelle kifejezés (vászontengelynek fordítottam).

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 21:17


Summary of answers provided
4 +1a napellenző vásznának tokja / tokozott vagy kazettás napellenző
Erzsébet Czopyk
4frontprofil, homlokprofil
László Virag


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a napellenző vásznának tokja / tokozott vagy kazettás napellenző


Explanation:
Könyökkaros terasznapellenző

Umbroll Basic terasznapellenző:
• A hagyományos könyökkaros napellenző tovább fejlesztett változata.

• Tűgörgős csapágyazású karok, vízkivezetős előcső, a ponyva színével harmonizáló díszcsík a karokon és az előcsővön.

itt van a te szöveged
https://www.hella.info/de/c/markise-42689
Kattints tovább
https://www.hella.info/de/p/viva-super-7040-42696
VIVA super 7040
Mit Dachprofil und Tuchschale praktisch geschlossen
Als Variante VIVA super 7040 ist die neue Markisengeneration VIVA 7040 von HELLA mit einem Dachprofil sowie einer Tuchschale als Witterungsschutz ausgestattet. Die Hülsenmarkise passt sich durch ihre hochwertige Optik und raffinierten Details jeder Architektur an und bietet viele Extras, die ihren Funktionsumfang erheblich erweitern. Sie kann mit LEDs stimmungsvoll beleuchtet werden und dank der Variomatic Neigungsverstellung per Kurbel oder Motor komfortabel dem Sonnenstand entsprechend geneigt werden.


Bei halboffenen Markisen bietet ein Markisendach Witterungsschutz für die Tuchwelle und die Mechanik ...

TOKOZOTT NAPELLENZŐ

Tokozott vagy kazettás napellenző egy könyökkaros napellenző típus, amely becsukott állapotban minden oldalról védi a napellenző szerkezetét és a vásznat is. A tokozott vagy kazettás napellenző szerkezetének alap színe fehér, de rendelhető a RAL színskála valamennyi színével (+ felár), a napellenző ponyva több mint 150 minta közül választható. Ezt a típusú napellenzőt családi házak, lakások, üzletek árnyékolásához ajánljuk. A tokozott vagy kazettás napellenzőket is választhatjuk kézi vagy motoros működtetéssel is.
http://napellenzocentrum.hu/termekek/napellenzo-1

A tokozott terasznapellenző teljesen zárt tokrendszerben helyezkedik el, melynek köszönhetően – becsukott állapotban – a zárt tok minden irányból megvédi a ponyvát. A konzolok lehetővé teszik a napellenző homlokzati vagy mennyezeti szerelését is.

Cégünknél több tokozott terasznapellenző típus közül választhat, a kisebb, egyszerűbb kiviteltől a nagyméretű Svájci STOBAG vagy a német MHZ napellenzőig.
A kisebb tokozott napellenzőket működtethetjük kézi hajtóművel, vagy motoros működtetéssel, a nagy méretű tokozott terasznapellenzőt csak motorral.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
9 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frontprofil, homlokprofil


Explanation:
Ez az elöl lévő "frontprofil" (homlokprofil) lesz. A védőtok van a falra szerelve és a Tuchschale - frontprofil takarja el az egész feltekert ponyvát.

Example sentence(s):
  • A frontprofilban rejtett esőelvezető járat van.
  • a homlokprofil (2) pedig 80x130 mm kettősfalu extrudált alumíniumprofil.

    Reference: http://bonfa.hu/egyebb-termekeink/markilux-napellenzok/
    Reference: http://rollstar.hu/letoltheto/Tokozott_napellenzok.pdf
László Virag
Germany
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search