auf den Punkt kommen

Hungarian translation: rátérni a lényegre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf den Punkt kommen
Hungarian translation:rátérni a lényegre
Entered by: Ilona Futó

14:44 Apr 23, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: auf den Punkt kommen
Auf den Punkt zu kommen, kennzeichnet die Vorgehensweise.

(Bei Verhandlungen.)
Ilona Futó
Germany
Local time: 09:38
rátérni a lényegre
Explanation:
-
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 09:38
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9rátérni a lényegre
Andras Mohay (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
rátérni a lényegre


Explanation:
-

Andras Mohay (X)
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Nospak
38 mins
  -> Köszönöm

agree  Csaba Ban
1 hr
  -> Köszönöm

agree  Sonia Soros
4 hrs
  -> Köszönöm

agree  Mónika Farkas
15 hrs
  -> Köszönöm

agree  Eva Blanar: nem egy könnyû mondat, talán: ahhoz, hogy a lényegre rátérjünk, meghatározó (jelentõségû) az eljárásmód, de én látok benne olyan fordítási lehetõséget is, hogy az a mód, ahogyan a lényegre rátérünk, minõsíti az eljárásunkat. Nem irigyellek.
17 hrs
  -> Köszönöm. Én a második felé hajlanék, s talán nem is "az a mód", hanem "az hogy a lényegre térünk, (már önmagában) jelzi az eljárást/technikát/taktikát"

agree  Csaba Burillak
21 hrs

agree  Gábor Simon
1 day 5 hrs

agree  Rita Banati
1 day 17 hrs

agree  T. Czibulyás: Évával!
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search