Rundschlag

Hungarian translation: körhagyás (excentricitás) / kerületi ütés

23:45 Dec 22, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Rundschlag
Kedves Kollégák!

Fogaskerék-egyengetőgép leírásában szerepel a kifejezés, többek között az alábbi mondatban:

"Mit dem Optionsschalter wird eine zweiseitige Berührpunktsuche an der Zahnrichtstelle mit dem Schlag nach oben und nach unten aktiviert, wobei RICOS den Mittelwert der beiden Berührpunkte speichert.
Dies kann notwendig sein, weil der Rundschlag an der Richtposition des Hammers nicht genau bekannt ist und so nicht aus dem gefundenen Berührpunkt einer einseitigen Berührpunktsuche herausgerechnet werden kann."

Előre is köszönöm a segítséget!
István Takács
Local time: 04:35
Hungarian translation:körhagyás (excentricitás) / kerületi ütés
Explanation:
-
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1körhagyás (excentricitás) / kerületi ütés
Andras Szekany


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
körhagyás (excentricitás) / kerületi ütés


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  t_pataki: vagy esetleg körkörösség? vagy Rundheit
11 mins
  -> körkörösség = Rundlauf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search