metallisch gekammert

Hungarian translation: fémkamrákba zárt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:metallisch gekammert
Hungarian translation:fémkamrákba zárt
Entered by: István Takács

14:50 Jan 15, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: metallisch gekammert
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés karimaszerelők képzéséről szóló szövegben szerepel, az alábbi mondatban:

"Sind die Weichstoffe metallisch gekammert, ist von Ausblassicherheit auszugehen."

Előre is köszönöm.
István Takács
Local time: 13:43
fémkamrákba zárt
Explanation:
Van itt egy oldal, ami szépen bemutatja, hogyan is néz ki ez a tömítés (l. 2. oldal):
http://www.ntkd.ch/view/userfiles/files/Selco-Prospekt.pdf

„Die Abdichtfunktion wird durch Weichstoffdichtungsringe, die in radial angeordneten Sicken eingelassen sind erreicht. Als Metalldichtungsträgermaterial stehen alle Werkstoffe zur Verfügung die in Blechform erhältlich sind.“

A Funktion cím alatt, a meghúzott peremkötés alatt olvasható:
„Die Dichtelemente sind vorgespannt und gekammert.“

Van tehát egy radiális irányban, koncentrikus körökben hornyosra sajtolt fémlemez (metszetben trapézlemeznek néz ki, melynek hornyaiba helyezik a lágy tömítőanyagot. A metallisch gekammert kifejezés nyilván azt írja le, hogy a lágy anyagú tömítőgyűrűk fémkamrákba zártak.

Nem találok használatos kifejezést, a javaslat saját sütemény. Lehet turbózni még: fém(lemez)be kamrázott/ágyazott, trapézlemezbe kamrázott/ágyazott stb.
(Gekammert jelentése kamrázott, a következő példa alapján is (mégha itt éléskamráról is van szó :-)
„Am Abend gekammert, am Morgen gejammert.”
„Wer abends zu viel und zu spät isst, hat eine unruhige Nacht (schläft schlecht) und jammert deshalb am nächsten Morgen.“
https://www.wortbedeutung.info/Am_Abend_gekammert,_am_Morgen...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fémkamrákba zárt
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fémkamrákba zárt


Explanation:
Van itt egy oldal, ami szépen bemutatja, hogyan is néz ki ez a tömítés (l. 2. oldal):
http://www.ntkd.ch/view/userfiles/files/Selco-Prospekt.pdf

„Die Abdichtfunktion wird durch Weichstoffdichtungsringe, die in radial angeordneten Sicken eingelassen sind erreicht. Als Metalldichtungsträgermaterial stehen alle Werkstoffe zur Verfügung die in Blechform erhältlich sind.“

A Funktion cím alatt, a meghúzott peremkötés alatt olvasható:
„Die Dichtelemente sind vorgespannt und gekammert.“

Van tehát egy radiális irányban, koncentrikus körökben hornyosra sajtolt fémlemez (metszetben trapézlemeznek néz ki, melynek hornyaiba helyezik a lágy tömítőanyagot. A metallisch gekammert kifejezés nyilván azt írja le, hogy a lágy anyagú tömítőgyűrűk fémkamrákba zártak.

Nem találok használatos kifejezést, a javaslat saját sütemény. Lehet turbózni még: fém(lemez)be kamrázott/ágyazott, trapézlemezbe kamrázott/ágyazott stb.
(Gekammert jelentése kamrázott, a következő példa alapján is (mégha itt éléskamráról is van szó :-)
„Am Abend gekammert, am Morgen gejammert.”
„Wer abends zu viel und zu spät isst, hat eine unruhige Nacht (schläft schlecht) und jammert deshalb am nächsten Morgen.“
https://www.wortbedeutung.info/Am_Abend_gekammert,_am_Morgen...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search