22:01 Jan 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical (general) / anatómia
German term or phrase: tubulär
Bei Vögeln unterscheidet man zwischen
verschiedenen anatomischen
Augenformen, es gibt die globulären
Typen wie bei den Taggreifvögeln, es gibt
den flachen Typ wie bei den Hühnervögeln
und die tubulären Typen wie bei Nachtgreifvögeln.
Dora Miklody
Local time: 20:05

Summary of answers provided
Summary of reference entries provided
Augentypen bei Vogelarten
Julia F



34 days   confidence: Answerer confidence 5/5

Bakos Ferenc: Idegen szavak kéziszótára (1958)
tubuláris (latin) csöves, cső alakú
Tehát a tubuláris szót így ebben a formában lehet használni.

Local time: 20:05
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs
Reference: Augentypen bei Vogelarten

Reference information:
Auf Seite 37 der Dissertation werden Augentypen bei Vogelarten gut beschrieben, inclusive Abbildungen...

Magyar forrást sem a természettudományi lexikonomban, sem a neten nem találtam de TUBULÀRIS és GLOBULÀRIS talán jó...

    Reference: http://elib.tiho-hannover.de/dissertations/wriedta_2001.pdf
Julia F
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search