einziehendes Wetter

06:41 Apr 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Hungarian translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: einziehendes Wetter
A szöveg egy ezüstbányáról szól. Abban kérném a segítségeteket, hogy van-e esetleg a fenti kifejezésre egy szó, vagy marad a körülírás?
------
Wenn es übertage kälter ist als untertage, haben wir im Sigmund-Erbstollen einziehendes Wetter.
Wenn es draußen wärmer ist als im Berg, ist der Wetterstrom ausziehend.
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 08:12


Summary of answers provided
4 +2friss levegő
Andras Mohay (X)
5borult
Lőrincz Tamás


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
borult


Explanation:
Kicsit szélesebb megközelítés. Szlovákból: zatiahnuté-(behúzott)=borult. Az ausziehend értelemszerűen napos/derült.

Lőrincz Tamás
Slovakia
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
friss levegő


Explanation:
einziehendes Wetter = Frischwetter = friss levegő (behúzóaknán bemegy, behúzóvágaton munkahelyek felé áramlik)

ausziehendes Wetter = Abwetter = elhasznált levegő (kihúzóvágaton, kihúzóaknán át távozik a szabadba — ott aztán a szlovákok kedvükre derülhetnek vagy boronghatnak rajta)


Itt a 130. old.:

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972347909&dok_var=...

Ld még Műszaki Lexikon

Andras Mohay (X)
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna K: Ich denke, einziehendes Wetter ist einfach die einströmende Luft, da diese jedoch immer frisch ist, macht man keinen Unterschied zwischen einziehendem und frischem Wetter/ achja: feinfein :-)
2 hrs
  -> Danke. Ja, "Wetter" ist eindeutig "Luft"

agree  János Kohl
13 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search