Profilsohlen

Hungarian translation: talpmintázat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Profilsohlen
Hungarian translation:talpmintázat
Entered by: Pal Toth

18:18 Jul 2, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Other / gyerek-krimi
German term or phrase: Profilsohlen
"Inspector H. deutete auf die Füsse des Gartners, die in Gummistiefeln mit groben Profilsohlen steckten...."
KrisztinaK
Local time: 16:47
talpmintázat
Explanation:
durva talpmintázatú gumicsizma
Selected response from:

Pal Toth
Hungary
Local time: 16:47
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1talpmintázat
Pal Toth


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
talpmintázat


Explanation:
durva talpmintázatú gumicsizma

Example sentence(s):
  • Scent-Free béleletlen gumicsizma - Barna
  • A talpminta kapaszkodóbordás, recés, ami előnyös a száraz talajon, vagy a sárban.

    Reference: http://vadaszweb.hu/store_art_details.php?ART_ID=-482&PHPSES...
Pal Toth
Hungary
Local time: 16:47
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search