Herzliche Grüße an deine Familie

Hungarian translation: Szívélyes üdvözletemet küldöm a családodnak

01:57 Jan 17, 2001
German to Hungarian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Herzliche Grüße an deine Familie
for a letter
r-willuhn
Hungarian translation:Szívélyes üdvözletemet küldöm a családodnak
Explanation:
Das ist eine andere Wariation für die Übersetzung.
Selected response from:

komand
Local time: 22:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Családodnak szívélyes üdvözletem
JózsefÁrpád Bende
na +2Szívélyes üdvözletemet küldöm a családodnak
komand
naAdd át (szívélyes) üdvözletemet a családodnak
Agnese


  

Answers


23 hrs
Add át (szívélyes) üdvözletemet a családodnak


Explanation:
Das ist keine wörtliche Übersetzung.
Die wörtliche Übersetzung würde lauten:
"Szívélyes üdvözlet a családodnak", das ist aber im Ungarischen nich gebräuchlich. "Szívélyes" bedeutet "herzlich", aber in diesem Satz würde ich das nicht benutzen.



Agnese
Local time: 22:39
Login to enter a peer comment (or grade)

168 days peer agreement (net): +2
Szívélyes üdvözletemet küldöm a családodnak


Explanation:
Das ist eine andere Wariation für die Übersetzung.

komand
Local time: 22:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZOLTÁN PARRAGH
209 days

agree  Csaba Ban
587 days
Login to enter a peer comment (or grade)

274 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Családodnak szívélyes üdvözletem


Explanation:
Das ist eine kürzere Wariation für die Übersetzung.

JózsefÁrpád Bende
Local time: 22:39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search