Feb 4, 2003 15:00
21 yrs ago
German term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
untersuchen auf (+ Akk)
Non-PRO
German to Hungarian
Other
fogalmaz�s :-)
Pl.
"Die Maschine ist auf Leckagen zu untersuchen."
"Die Lieferung auf Transportschäden untersuchen"
Tehát: olyan vizsgálatot/ellenorzést végezni, amelynek célja egy bizonyos hiba (vagy egyszeruen egy jellemzo) meglétének vagy hiányának megállapítása.
Akárhogy töröm a fejem, nem ugrik be, hogy mit lehetne (hasonló egyszeruséggel) magyarul mondani.
Kösz!!
"Die Maschine ist auf Leckagen zu untersuchen."
"Die Lieferung auf Transportschäden untersuchen"
Tehát: olyan vizsgálatot/ellenorzést végezni, amelynek célja egy bizonyos hiba (vagy egyszeruen egy jellemzo) meglétének vagy hiányának megállapítása.
Akárhogy töröm a fejem, nem ugrik be, hogy mit lehetne (hasonló egyszeruséggel) magyarul mondani.
Kösz!!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | Ellen?rizze, hogy... |
Anna Maria Arzt
|
| 5 | felülvizsgálni a gép szivárgását |
Attila Kiss
|
| 4 | a gepet alaposan at kell vizsgalni es esetleges Leckagen megallapitani |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
17 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
Ellen?rizze, hogy...
Pl. "Ellen?rizze, hogy a gép nem szivárog-e."
"Ellen?rizze, hogy a szállítmány nem sérült-e."
"Ellen?rizze, hogy a szállítmány nem sérült-e."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Reménykedtem egy olyan megoldásban, ami nyelvtanilag jobban hasonlít az eredetihez (ige + kötoszó + fonév), de mivel ilyen bizonyára nincs (a "felülvizsgálni" nyelvtanilag megfelelne, de a jelentése szerintem nem ugyanaz), talán ez lesz a legjobb.
Köszönöm!"
37 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Hungarian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
57
a gepet alaposan at kell vizsgalni es esetleges Leckagen megallapitani
Az arut alaposan at kell vizsgalni es esetleges hibakat, mellyek a szallitas kozben ..., megallapitani.
sajnos most mar nagyon ritkan beszelek magyarul es mar kezdem lassan elfelejteni a nyelvet, de talan megis tudok segiteni. talan a valasz a jo utra segit.
sajnos most mar nagyon ritkan beszelek magyarul es mar kezdem lassan elfelejteni a nyelvet, de talan megis tudok segiteni. talan a valasz a jo utra segit.
1 hr
Attila Kiss
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
technical translator German Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
7
felülvizsgálni a gép szivárgását
birt. szerkezettel: felülvizsgálni a gép szivárgását
mellékmondattal: megvizsgálni, hogy szivárog-e a gép
mellékmondattal: megvizsgálni, hogy szivárog-e a gép
Something went wrong...