parallelgurtig

Hungarian translation: párhuzamos övű

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:parallelgurtig
Hungarian translation:párhuzamos övű
Entered by: novist

07:59 Apr 22, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Építőipar
German term or phrase: parallelgurtig
Die Schalungen dienen der Herstellung parallelgurtiger T-Binder für flachgeneigte Dächer.
novist
Local time: 21:01
párhuzamos övű
Explanation:
Nézd meg az első két ábrát a „Konstruktionsformen von Fachwerkbrücken” alcím alatt itt: https://de.wikipedia.org/wiki/Brücke .
Szembeötlő a különbség a Parallelgurtiges Fachwerk és a Nicht parallelgurtiges Fachwerk között.
Ezt a hídszerkezeti formát magyarul „párhuzamos övű” rácsos szerkezetnek hívják.
Példák:
„Ez a hídszerkezet 3,0 m kerettávolságú, párhuzamos övű, rácsos szerkezet, amely …”
https://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/tudomany_es_ismerette...
Tartószerkezetek egyik kialakítási formája:
„A tartó kialakítása lehet párhuzamos övű, háromszög, trapéz és íves alakú is.”
https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/faepites-faepites...

A T-Binder betonelem egyik leírásában szó van Obergurtról, ami a szótár szerint is felső övet, tetőövet jelent az építészetben:
„T-Binder als Fertigteil DIN EN 13369 und DIN EN 13225, Höhe 60 cm, Breite des Obergurtes mind. 40 cm, Stegbreite mind. 19 cm, als symmetrischer Satteldachbinder, …”
https://www.stlb-bau-online.de/Ausschreibungstext/T-Binder-B...

A parallelgurtig jelző tehát egy övnek nevezett elem valamivel való párhuzamosságára utal. Én még nem találoztam vele, de fentiek alapján nyugodtan használnám a javasolt fordítást.

Máshol is használatos. Van pl. I profilú acélgerenda:
„IPE-gerendák – párhuzamos övű I-Tartók”
http://tapiometall.hu/termekek/ipe-gerendak-parhuzamos-ovu-i...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 21:01
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1párhuzamos övű
Ferenc BALAZS


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
párhuzamos övű


Explanation:
Nézd meg az első két ábrát a „Konstruktionsformen von Fachwerkbrücken” alcím alatt itt: https://de.wikipedia.org/wiki/Brücke .
Szembeötlő a különbség a Parallelgurtiges Fachwerk és a Nicht parallelgurtiges Fachwerk között.
Ezt a hídszerkezeti formát magyarul „párhuzamos övű” rácsos szerkezetnek hívják.
Példák:
„Ez a hídszerkezet 3,0 m kerettávolságú, párhuzamos övű, rácsos szerkezet, amely …”
https://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/tudomany_es_ismerette...
Tartószerkezetek egyik kialakítási formája:
„A tartó kialakítása lehet párhuzamos övű, háromszög, trapéz és íves alakú is.”
https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/faepites-faepites...

A T-Binder betonelem egyik leírásában szó van Obergurtról, ami a szótár szerint is felső övet, tetőövet jelent az építészetben:
„T-Binder als Fertigteil DIN EN 13369 und DIN EN 13225, Höhe 60 cm, Breite des Obergurtes mind. 40 cm, Stegbreite mind. 19 cm, als symmetrischer Satteldachbinder, …”
https://www.stlb-bau-online.de/Ausschreibungstext/T-Binder-B...

A parallelgurtig jelző tehát egy övnek nevezett elem valamivel való párhuzamosságára utal. Én még nem találoztam vele, de fentiek alapján nyugodtan használnám a javasolt fordítást.

Máshol is használatos. Van pl. I profilú acélgerenda:
„IPE-gerendák – párhuzamos övű I-Tartók”
http://tapiometall.hu/termekek/ipe-gerendak-parhuzamos-ovu-i...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search