Bürgeramt

Hungarian translation: ügyfélszolgálat/okmányiroda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bürgeramt
Hungarian translation:ügyfélszolgálat/okmányiroda
Entered by: Hungi (X)

15:02 Mar 2, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Bürgeramt
A hivatal pontos neve:

Stadt Chemnitz
Bürgeramt
KFZ-Zulassungsbehörde
Mónika Farkas
Local time: 08:24
Ügyfélszolgálat/okmányiroda
Explanation:
Tudod, ez az, ami Karl-Marx-Stadtban a tanácsházán volt:)
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 08:24
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ügyfélszolgálat/okmányiroda
Hungi (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bürgeramt
Ügyfélszolgálat/okmányiroda


Explanation:
Tudod, ez az, ami Karl-Marx-Stadtban a tanácsházán volt:)

Hungi (X)
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Banati: Városi okmányiroda
21 mins

agree  Sonia Soros
22 mins

agree  Monika Nospak: Ritával
38 mins

agree  T. Czibulyás
21 hrs

neutral  Oliver Schmidt: "Bürgeramt"-nál személygépkocsi-átírást, stb. is el lehet intézni, stb. Igazából a volt (NSzK) "Ordnungsamt", ami most hol Bürgeramt, hol Bürgerdienst. Egyébként sem felel meg a teljesen magyar okmányirodák tevékenységével ...
7 days
  -> Köszönöm a kiegészítést. Te azt tudod, hogy ott mit jelent, én azt, hogy itt. Így segítjük egymást. Tény, hogy különbözõ országokban különbözõ a funkciójuk a szervezeteknek. Ezért adtam kettõs nevet. De azért itt is átírják a gépkocsit.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search