Der Bube der Kelche

Hungarian translation: bubi/kőr; kehely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Der Bube der Kelche
Hungarian translation:bubi/kőr; kehely
Entered by: Erzsébet Czopyk

05:02 Jul 19, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ifjúsági regény
German term or phrase: Der Bube der Kelche
Kedves Mindenki!
Egy német ifjúsági regényt fordítok, amelyben a főszereplő kislány egy tarokk-kártya lapjaiból próbálja kiolvasni a jövőjét. Sajnos nem értek a kártyákhoz, és fogalmam sincs, hogy ilyen kártyalapok valóban léteznek-e. Ha nem, akkor valami fantázianevet kell kitalálnom...

Der Bube der Kelche – ez gondolom valamilyen "bubi" lehet.
Még van olyan, hogy "Zehn Kelche", meg "Eremiten".
Egyébként realisztikus regény, nincsenek benne különféle varázslatok meg harry potteres mágiák...

köszönettel:
K. krisztina
KrisztinaK
Local time: 18:20
bubi/kőr
Explanation:
http://www.okovill.hu/lorant/tarokkhist.htm

ez a tarokk története

Papság /Nemesség /Középosztály /Jobbágyság
Olasz serleg (coppe)/ kard (spade)/ érme, pénz (denari) /bot (bastoni)
Spanyol serleg (copas)/ kard (espadas)/ érme, arany (oros)/ dorong (bastos)
Német szív [piros] (Herz)/ csengő [tök] (Schelle) l/evél [zöld] (Blatt)/ makk (Eichel)
Svájci pajzs (Schild) /csengő (Schelle) /virág (Blume) /makk (Eichel)
Francia kőr (coeur)/ káró (carreau) /pikk (pique) /treff (trèfle)

A kőrt (franciául szív=coeur, ez a mintája a lapnak) hívják bubinak. Németül Junge vagy Bube, tökmindegy.


--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-07-19 10:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kéne egy kis szövegkörnyzet az Eremiten-hez. Könnyebb lesz megmondani, ha tudjuk, mit mutatott a kislányak a kártya. A kártya lapjain látható alakok ugyanis egy-egy történést jelentenek. De a jósláshoz nem tarokkot, hanem tarot-kártyát használnak , eredetileg egy volt a kettő..

"Sokan keverik a tarokkot a tarottal, hiszen nevük hasonlít, és egyértelműen közös az eredetük is. Magyarországon ezek a fogalmak különváltak, a tarokk-kártya játékra, a tarot pedig jóslásra való. Más országokban azonban a kettő gyakorlatilag ugyanaz, a kártyával egyaránt jósolnak (jobbára persze csak jósoltak) és (az országra jellemző szabályok szerint, általában más [színes] lapokkal kiegészítve) játszanak is. A tarokk-(tarot-)kártyának az első időkben nem voltak színei, csak számozott lapjai. Az olasz tarokk rajzai sorban a következőek: szemfényvesztő (bűvész, zsonglőr, „kókler”), nőpápa, császárnő, császár, pápa, szerelmes(ek) (szerető(k)), (diadal)szekér, igazság, remete, (szerencse)kerék, erő, akasztott(ak), halál, mértékletesség, ördög, torony (Bábel tornya), csillagok, Hold, Nap, (vég)ítélet, világ voltak. Ezekhez járult a nem mindig számozott 22. lap, vagyis a bolond vagy bohóc, avagy sciis (scusare – kímélet). Érdekesség, hogy bár a nőpápa létezését a lexikon szerint a Katolikus Egyház évszázadok óta tagadja, és próbálja kitörölni a történelemből, a tarot-kártya tovább őrzi a legendát..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-07-19 10:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

zehn Kelche - 10 serleg, miről van szó???

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-07-19 10:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

szerzetesrendek (Augusztinusok - remeték), Orden (Augustiner-Eremiten) -tehát ez a remete


--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-07-19 10:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tarot-Karte/Tarot kártya: Drei der Kelche/A három kehely
Kartenlegen mit Tarot
Drei Kelche
Die Karte 3 Kelche zeigt drei Personen, die mit ihren Kelchen anstoßen. Die Drei sind definitiv am Feiern und am intensiven Gesprächsaustausch. Die unterschiedlichen Kleidungen symbolisieren ihre verschieden Eigenschaften und Meinungen. Trotzdem sind sie sehr ausgelassen und lassen es sich dabei auch sehr gut gehen. Ihre Köpfe schmücken Kränze. Es ist ein deutlicher Hinweis, dass sie den Frieden und die Harmonie anstreben. Auch haben sich die drei Personen auf ein zukünftiges Ziel geeinigt und stoßen jetzt auf die Übereinkunft an.



Wenn Sie drei Kelche als Tageskarte ziehen, steht heute die Kommunikation bei Ihnen im Mittelpunkt. Sie werden an diesem Tag mit mehreren Personen sehr intensive und ehrliche Gespräche führen und sich dabei auch näher kommen. Anders wie bei den zwei Kelchen, symbolisiert drei Kelche eine Gruppe von mehr als zwei Personen. Dadurch wird immer eine unterhaltsame Kommunikation gegeben sein. Es ist auch egal, welche Themen angesprochen werden. Die Gruppe wird am Ende der Gespräche immer auf ein gemeinsames Ziel kommen. Diese Karte kann aber auch eine Feier oder Party symbolisieren. Anders als bei der Karte As der Kelche, stehen hierbei jedoch die intensiven Gespräche im Mittelpunkt. Für Sie bedeutet diese Karte, dass Sie an diesem Tag sehr offen sein werden und über alle Themen Ihre ehrliche Meinung äußern können. Planen Sie bei dieser Karte nicht zu viele Termine ein, da Sie bei den intensiven Gesprächen sehr schnell die Zeit vergessen werden.



Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:20
Grading comment
Köszönöm a magyarázatot, amiből arra is rájöttem, hogy ez tulajdonképpen tarot-kártya, nem pedig tarokk (ugyanis én azt hittem a kettő ugyanaz).
K. Krisztina

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bubi/kőr
Erzsébet Czopyk


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bubi/kőr


Explanation:
http://www.okovill.hu/lorant/tarokkhist.htm

ez a tarokk története

Papság /Nemesség /Középosztály /Jobbágyság
Olasz serleg (coppe)/ kard (spade)/ érme, pénz (denari) /bot (bastoni)
Spanyol serleg (copas)/ kard (espadas)/ érme, arany (oros)/ dorong (bastos)
Német szív [piros] (Herz)/ csengő [tök] (Schelle) l/evél [zöld] (Blatt)/ makk (Eichel)
Svájci pajzs (Schild) /csengő (Schelle) /virág (Blume) /makk (Eichel)
Francia kőr (coeur)/ káró (carreau) /pikk (pique) /treff (trèfle)

A kőrt (franciául szív=coeur, ez a mintája a lapnak) hívják bubinak. Németül Junge vagy Bube, tökmindegy.


--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-07-19 10:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kéne egy kis szövegkörnyzet az Eremiten-hez. Könnyebb lesz megmondani, ha tudjuk, mit mutatott a kislányak a kártya. A kártya lapjain látható alakok ugyanis egy-egy történést jelentenek. De a jósláshoz nem tarokkot, hanem tarot-kártyát használnak , eredetileg egy volt a kettő..

"Sokan keverik a tarokkot a tarottal, hiszen nevük hasonlít, és egyértelműen közös az eredetük is. Magyarországon ezek a fogalmak különváltak, a tarokk-kártya játékra, a tarot pedig jóslásra való. Más országokban azonban a kettő gyakorlatilag ugyanaz, a kártyával egyaránt jósolnak (jobbára persze csak jósoltak) és (az országra jellemző szabályok szerint, általában más [színes] lapokkal kiegészítve) játszanak is. A tarokk-(tarot-)kártyának az első időkben nem voltak színei, csak számozott lapjai. Az olasz tarokk rajzai sorban a következőek: szemfényvesztő (bűvész, zsonglőr, „kókler”), nőpápa, császárnő, császár, pápa, szerelmes(ek) (szerető(k)), (diadal)szekér, igazság, remete, (szerencse)kerék, erő, akasztott(ak), halál, mértékletesség, ördög, torony (Bábel tornya), csillagok, Hold, Nap, (vég)ítélet, világ voltak. Ezekhez járult a nem mindig számozott 22. lap, vagyis a bolond vagy bohóc, avagy sciis (scusare – kímélet). Érdekesség, hogy bár a nőpápa létezését a lexikon szerint a Katolikus Egyház évszázadok óta tagadja, és próbálja kitörölni a történelemből, a tarot-kártya tovább őrzi a legendát..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-07-19 10:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

zehn Kelche - 10 serleg, miről van szó???

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-07-19 10:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

szerzetesrendek (Augusztinusok - remeték), Orden (Augustiner-Eremiten) -tehát ez a remete


--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-07-19 10:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tarot-Karte/Tarot kártya: Drei der Kelche/A három kehely
Kartenlegen mit Tarot
Drei Kelche
Die Karte 3 Kelche zeigt drei Personen, die mit ihren Kelchen anstoßen. Die Drei sind definitiv am Feiern und am intensiven Gesprächsaustausch. Die unterschiedlichen Kleidungen symbolisieren ihre verschieden Eigenschaften und Meinungen. Trotzdem sind sie sehr ausgelassen und lassen es sich dabei auch sehr gut gehen. Ihre Köpfe schmücken Kränze. Es ist ein deutlicher Hinweis, dass sie den Frieden und die Harmonie anstreben. Auch haben sich die drei Personen auf ein zukünftiges Ziel geeinigt und stoßen jetzt auf die Übereinkunft an.



Wenn Sie drei Kelche als Tageskarte ziehen, steht heute die Kommunikation bei Ihnen im Mittelpunkt. Sie werden an diesem Tag mit mehreren Personen sehr intensive und ehrliche Gespräche führen und sich dabei auch näher kommen. Anders wie bei den zwei Kelchen, symbolisiert drei Kelche eine Gruppe von mehr als zwei Personen. Dadurch wird immer eine unterhaltsame Kommunikation gegeben sein. Es ist auch egal, welche Themen angesprochen werden. Die Gruppe wird am Ende der Gespräche immer auf ein gemeinsames Ziel kommen. Diese Karte kann aber auch eine Feier oder Party symbolisieren. Anders als bei der Karte As der Kelche, stehen hierbei jedoch die intensiven Gespräche im Mittelpunkt. Für Sie bedeutet diese Karte, dass Sie an diesem Tag sehr offen sein werden und über alle Themen Ihre ehrliche Meinung äußern können. Planen Sie bei dieser Karte nicht zu viele Termine ein, da Sie bei den intensiven Gesprächen sehr schnell die Zeit vergessen werden.





Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a magyarázatot, amiből arra is rájöttem, hogy ez tulajdonképpen tarot-kártya, nem pedig tarokk (ugyanis én azt hittem a kettő ugyanaz).
K. Krisztina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rita Fejér: én inkább serleg-bubinak fordítanám. Itt le vannak írva a kártyák is: http://www.tarot.de/content/lex_t.php?letter=Z
3 days 3 hrs
  -> Sajnos, ilyen kifejezést nem találtam sem a neten, sem az Értelmező Szótárban.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search