GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:09 Dec 11, 2003 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laszlo David Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fúvógép próbázó / próbázó (ellenőrző) fúvógép |
| ||
4 | Kompresszor-vizsgáló |
| ||
2 | fujas ellenorzo |
|
fujas ellenorzo Explanation: a pilepalack fujas (nyomas) ellenorzokent (kimutatokent) szolgal |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fúvógép próbázó / próbázó (ellenőrző) fúvógép Explanation: "Gebläse" has many different meanings, basically it is a ventillator, or (maybe in this case) a rotating air pump magyarban a "szellőző" az általános jelentése, viszont, különösen bizonyos meghatározott nyomásviszonyok között pontosabb a "fúvógép" (rokon fogalom: "Roots" fúvógép) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gebläse-Tester Kompresszor-vizsgáló Explanation: Alapjában véve mindenképpen kompresszorról van szó, az a szövegből derülhet ki, hogy fúvásra, vagy mi másra használják. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 42 mins (2003-12-12 09:52:33 GMT) -------------------------------------------------- \"Gebläse: allg. stationäre od. ortsbewegliche Arbeitsmaschine zum Verdichten von Gasen...\" (Lexikon der Technik, Leipzig) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.