Multiplex

Hungarian translation: multiplex

10:23 Mar 8, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Multiplex
nem igazán távközlés, hanem műsorszórás, de nem találtam a megfelelő rovatot.

A Multiplex úgy tűnik, műsorcsomag, de mintha inkább valami műszaki izé lenne (pardon), van itt némi kontextus:

Abweichend von dem (...) regional durchgeführten Frequenz¬zuteilungs¬verfahren für acht Multiplexe meldeten alle Bundesländer gemeinsam einen bundesweiten Versorgungsbedarf an einem Multiplex an, der dem (...) zur Verfügung stehen sollte.

Abgesehen von solchen Maßnahmen, zu denen die Kommission bereits Stellung genommen hat, können die Mitgliedsstaaten auch andere Formen der Förderung in Erwägung ziehen, sofern die Maßnahmen keine unnötigen Verzerrungen zwischen Technologien oder Unternehmen verursachen. Unter diesen Bedingungen können die Mitgliedsstaaten zum Beispiel folgende Maßnahmen in Erwägung ziehen:
a) Subventionen an Verbraucher (...);
b) Förderung des Aufbaus eines Übertragungsnetzes (...);
c) Finanzmittel an die öffentlichen Rundfunkanstalten (...);
d) Finanzielle Förderung als eine gebührende Entschädigung der Rundfunk¬anbieter, die die analoge Frequenznutzung vor Ablauf ihrer Lizenzen aufgeben müssen. Die Entschädigung sollte die tatsächlichen Kosten der Rundfunkanbieter für den Umstieg in Rechnung stellen, einschließlich der Kosten, um die Einrich¬tungen an die digitale Übertragung anzupassen und gegebenenfalls um auf einem anderen Kanal bzw. ***Multiplex*** zu senden sowie die Frequenzkosten. Beim Berechnen der Frequenzkosten sollte die Zuteilung von digitaler Übertragungs¬kapazität in Rechnung gestellt werden.

Nem tudom, van-e rá magyar szó, vagy maradjak a multiplexnél?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 09:30
Hungarian translation:multiplex
Explanation:
Maradj a multiplexnél. A digitális műsorszórásnál igen gyakran használt kifejezés, szerintem, már nem is fognak magyar kifejezést kitalálni rá.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-13 08:23:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm a pontokat!
Selected response from:

dr. Varga
Hungary
Local time: 09:30
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5multiplex
dr. Varga


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
multiplex


Explanation:
Maradj a multiplexnél. A digitális műsorszórásnál igen gyakran használt kifejezés, szerintem, már nem is fognak magyar kifejezést kitalálni rá.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-13 08:23:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm a pontokat!


    Reference: http://www.jogiforum.hu/hirek/14047
    www.ahrt.hu/system/download.php?file=/ hu/documents/PR_20030520_Media_Hungary.pdf
dr. Varga
Hungary
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): De hát ez magyar kifejezés!
13 mins

agree  Erzsébet Czopyk: Hunginak igaza van.
44 mins

agree  Johanna K: talán multiplex frekvencia
51 mins

agree  Alpár-László Krecht
3 hrs

agree  zsozs
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search