Wischkommando

Hungarian translation: ujjmozdulat / ujjparancs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wischkommando
Hungarian translation:ujjmozdulat / ujjparancs
Entered by: Emese Szabo

06:38 Dec 22, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Okostelefon
German term or phrase: Wischkommando
Okostelefon operációs rendszerének leírásában szerepel ez a szó. "Neue und verbesserte Wischkommandos".
Emese Szabo
Hungary
Local time: 02:09
ujjmozdulat / ujjparancs
Explanation:
Új és jobb módon adhatók utasítások ujjmozdulatokkal.
Vagy:
Új és jobb ujjparancsok.
Selected response from:

Eva H
United States
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ujjmozdulat / ujjparancs
Eva H
Summary of reference entries provided
Wischkommando = Wisch-Befehl
Zsuzsanna Rigó

  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ujjmozdulat / ujjparancs


Explanation:
Új és jobb módon adhatók utasítások ujjmozdulatokkal.
Vagy:
Új és jobb ujjparancsok.

Example sentence(s):
  • A BEARTek technológiájának köszönhetően ugyanis ki sem kell venni a zsebből a telefont, ugyanis a megfelelő ujjmozdulatokkal lehet utasításokat adni neki.
  • Ujjparancsok használata

    Reference: http://hvg.hu/Tudomany/20121118_Igy_hasznalhatja_erintes_nel...
    Reference: http://www.scribd.com/doc/88741471/50/Ujjparancsok-hasznalat...
Eva H
United States
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Wischkommando = Wisch-Befehl

Reference information:
Gondolom arra te is rájöttél, hogy itt az érintőképernyős telefonokon (vagy iPadokon) ujjal vagy ujjakkal végzett mozdulatokról van szó, amikor végig húzzuk az ujjunkat a képernyőn vagy az ujjainkat egymás irányába (csippentés), illetve az ellenkező irányba (nyújtás) mozgatjuk. Tehát egy összefoglaló fogalmat kellene erre kitalálni.

Egy javaslat (de én magam nem vagyok elégedett vele): érintés-parancsok vagy érintő műveletek parancsai

Example sentence(s):
  • -->Telefon -->Protokoll und in der Liste bei den Namen einmal nach links wischen für Anruf und einmal nach rechts für Nachricht schreiben.
  • Du kannst, mit einem zwei Finger Wisch-Befehl alle Seiten anzeigen. Dazu legst du zwei Fingerspitzen in die Bildschirmmitte. Dann schiebst du einen Finger nach oben in die Mitte, den anderen gleichzeitig nach unten in die Mitte.

    Reference: http://www.pcwelt.de/ratgeber/Ratgeber-Handy-Navi-Extra-Funk...
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Native speaker of: Hungarian
Note to reference poster
Asker: Köszönöm, Zsuzsa! Valóban az általad leírt "mozdulatokról" van szó. Az is világos, hogy a Kommando = Befehl. Most én is azon gondolkodom, mi lehet az összefoglaló fogalom

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search