Rückwärtsterminierung der Leistungskette

Hungarian translation: munkafolyamat visszafele tervezése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückwärtsterminierung der Leistungskette
Hungarian translation:munkafolyamat visszafele tervezése
Entered by: Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS

15:38 Jan 22, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Rückwärtsterminierung der Leistungskette
Még mindig a fuvaros honlap:

Production supply

Wir bieten eine Just-in-Time Anlieferung zur Produktionslinie. Damit ist die Rückwärtsterminierung der Leistungskette ohne bzw. mit minimalem Zeitpuffer gewährleistet. Sie können sich deshalb ruhig auf die Produktion konzentrieren und uns die Lieferungsaufgaben übergeben.

Nagyon megköszönném, ha akárki megpróbálkozna a mondat lefordításával :-)
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Local time: 18:43
munkafolyamat visszafele tervezése
Explanation:
A Rückwärtsterminierung (lásd Wikipedia.de) a munkafolyamatok lépéseinek az ismert elkészülési határidőtől visszafelé számított tervezése.
Az ominózus mondat pl. így hangozhatna:
"Így minimális időpufferrel (tartalékidővel), vagy teljesen anélkül biztosítjuk a munkalánc visszafele tervezését."


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-01-22 21:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

A mondat nincs igazán rendben. A szállító nem biztosítja a tervezést, hanem lehetővé teszi megbízójának, hogy az tervezhesse a folyamatot. Tehát a vége: "...visszafelé tervezhetőségét."
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 18:43
Grading comment
Nagyon köszönöm, igazán sokat segített!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4munkafolyamat visszafele tervezése
Ferenc BALAZS


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
munkafolyamat visszafele tervezése


Explanation:
A Rückwärtsterminierung (lásd Wikipedia.de) a munkafolyamatok lépéseinek az ismert elkészülési határidőtől visszafelé számított tervezése.
Az ominózus mondat pl. így hangozhatna:
"Így minimális időpufferrel (tartalékidővel), vagy teljesen anélkül biztosítjuk a munkalánc visszafele tervezését."


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-01-22 21:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

A mondat nincs igazán rendben. A szállító nem biztosítja a tervezést, hanem lehetővé teszi megbízójának, hogy az tervezhesse a folyamatot. Tehát a vége: "...visszafelé tervezhetőségét."


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCckw%C3%A4rtsterminierung
    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Projekt_tervez%C3%A9s
Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Nagyon köszönöm, igazán sokat segített!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search