Kommissionslieferung

Hungarian translation: bizományi szállítás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kommissionslieferung
Hungarian translation:bizományi szállítás
Entered by: davidd

13:19 May 2, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Handel
German term or phrase: Kommissionslieferung
"Unterlieferung bei Kommissionslieferungen" Lieferungstyp mit Ankertag. Steht in einer Liste.

Ich bin für jede Idee dankbar.
davidd
Austria
Local time: 04:42
bizományi szállítás
Explanation:
Azaz bizományba történő szállítás.

A bizományba történő szállításnál a megrendelőnek visszaküldési joga van a megmaradt árura. Az árut és aszállítási költség fizetését (előre, utólag, milyen hányadban) megállapodban rögzítik.

„A német minta alapján honosult meg nálunk is a könyvek bizományba történő szállítása. Az aránylag kis tőkével rendelkező szortimenter nem tudott minden megjelenő könyvet fix számlára átvenni. Ezért a kiadó bizományba is szállított, azonban a szortimenter bizonyos határidőn belül köteles volt elszámolni. Az el nem adott készletet a kiadónak visszaküldte (remittálta), vagy pedig a kiadó hozzájárulásával tovább is bizományban tartotta.”
http://mek.niif.hu/01600/01650/html/fejez32.htm

„3. Kommissionslieferung
Lieferungen können auch nach Vereinbarung auf Kommissionsbasis bestellt werden. Kommissionslieferungen schließen 100% Vorkasse ein (bar oder Verrechnungsscheck; Ausnahmen nur nach Vereinbarung). Für den Mehraufwand erheben wir eine Kommissionspauschale in Höhe von 10% des Warenwertes, die bei einem Verbrauch von mindestens 70% der Warenmenge entfällt. Bei der eventuellen Warenrücknahme erfolgt durch uns die sofortige Barauszahlung/Verrechnung der Restsumme.”
http://www.cityservice-berlin.de/preislisten/lieferlisten_ge...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:42
Grading comment
Nagyon köszönöm, ez a megoldás kellett!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bizományi szállítás
Ferenc BALAZS


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bizományi szállítás


Explanation:
Azaz bizományba történő szállítás.

A bizományba történő szállításnál a megrendelőnek visszaküldési joga van a megmaradt árura. Az árut és aszállítási költség fizetését (előre, utólag, milyen hányadban) megállapodban rögzítik.

„A német minta alapján honosult meg nálunk is a könyvek bizományba történő szállítása. Az aránylag kis tőkével rendelkező szortimenter nem tudott minden megjelenő könyvet fix számlára átvenni. Ezért a kiadó bizományba is szállított, azonban a szortimenter bizonyos határidőn belül köteles volt elszámolni. Az el nem adott készletet a kiadónak visszaküldte (remittálta), vagy pedig a kiadó hozzájárulásával tovább is bizományban tartotta.”
http://mek.niif.hu/01600/01650/html/fejez32.htm

„3. Kommissionslieferung
Lieferungen können auch nach Vereinbarung auf Kommissionsbasis bestellt werden. Kommissionslieferungen schließen 100% Vorkasse ein (bar oder Verrechnungsscheck; Ausnahmen nur nach Vereinbarung). Für den Mehraufwand erheben wir eine Kommissionspauschale in Höhe von 10% des Warenwertes, die bei einem Verbrauch von mindestens 70% der Warenmenge entfällt. Bei der eventuellen Warenrücknahme erfolgt durch uns die sofortige Barauszahlung/Verrechnung der Restsumme.”
http://www.cityservice-berlin.de/preislisten/lieferlisten_ge...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Nagyon köszönöm, ez a megoldás kellett!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search