Mitfahrkarte

22:11 Sep 14, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Mitfahrkarte
Üdvözlök mindenkit!

Szeretném megkérdezni, hogy a fenti kifejezésnek mi lehet a pontos magyar megfelelője (vasúti téma).

Szövegkörnyezet:

„Für den Zugang zu den von der Gesellschaft betriebenen Betriebsmitteln werden Mitfahrkarten von der Betriebsleitung ausgestellt."

Köszönöm a segítséget!
Attila Felnagy
Local time: 18:02


Summary of answers provided
5hozzátartozók részére kibocsátott kedvezményes vasúti kártya/jegy
Erzsébet Czopyk
5személyzeti jegy
Andras Szekany
3Mitfahrerkarte?
Eva Blanar


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitfahrerkarte?


Explanation:
a Mitfahrkarte szerintem esetleg valamiféle ingyenjegy lehet, de nekem tulajdonnévnek néz ki (akciós ajándék vagy pontokért beváltható), ami egy bizonyos terméket vagy termékfajtát jelöl. (Amilyen a mosolycsekk volt.)

Ha "kísérőjegy" lenne, akkor szerintem Mitfahrerkarte lenne. Olyan van nálunk is tudtommal, például mozgássérültek kísérői számára, nem tudom, hogy ilyesminek van-e értelme a szövegben.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:02
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
személyzeti jegy


Explanation:
a megoldás a mondatban van: "von der Gesellschaft betriebenen Betriebsmitteln"

Andras Szekany
Hungary
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hozzátartozók részére kibocsátott kedvezményes vasúti kártya/jegy


Explanation:
Magyarországon (pl. a MÁV-Start-nál) kártya formátumú igazolvány formájában adják ki, mely kiadásának előfeltétele, hogy a vasúti dolgozó a vele egyenesági hozzátartozóra maga kérje/igényelje a kedvezményt egy spec. űrlapon (a munkaviszony igazolása után a vele egy háztartásban élők, tehát feleség, gyermek kapta). A kiváltásnak egyszeri díja van.

Kedvezménykártya hozzátartozó részére

(Pár évvel ezelőtt fordítottam a MÁV-nak ill. az MMV Zrt.-nek)

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap9 óra (2013-09-16 08:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Van a gépemen beszkennelve. A főkártya neve (a dolgozóé) vasúti utazási igazolvány, a hozzátartozóénak csak a színe más, a felirat ugyanaz

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap15 óra (2013-09-17 14:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ó, de szeretlek téged, meg mindenkit, aki nem ad meg több szöveget :) Nyomjál még fel valamennyi szöveget vagy ha péntekig még rajta vagy az anyagon, akkor úgyis találkozunk, jó? szép napocskát :)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Kedves Erzsi! Ez a megoldás biztos, hogy nem lesz jó, mert itt szerintem nem a hozzátartozókról van szó. Annyiban én vagyok a ludas, hogy valószínűleg nem adtam meg elegendő szövegkörnyezetet a megfejtéshez. Itt van egy relevánsabbnak tűnő szövegrészlet: „Vor der Ausstellung der Mitfahrkarten werden externe Personen über das Verhalten auf Eisenbahninfrastruktur bzw. Lokomotiven unterwiesen bzw. gegen Unterschriftsleistung mit einem Merkblatt „Verhalten auf Bahnanlagen“ beteilt." Természetesen más típusú szövegben helytálló lenne, amit írtál, ezt nem vonom kétségbe. Ha mégis tévednék, akkor természetesen elnézést, nincs szándékomban okoskodni. Szép napot kívánok! Szia Attila

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search