Kolliinhalt

Hungarian translation: rakományegység / szállítási egység

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kolliinhalt
Hungarian translation:rakományegység / szállítási egység
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:43 Oct 31, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / készletek forgási sebesség listájának generálása
German term or phrase: Kolliinhalt
der Artikel mehr als einen Kolliinhalt mit Bestand hat;
Liegen mehrere Kollinhalte für einen Artikel vot, werden diese unter der jeweiligen Artikelnummer zusammengefasst
Fantika
rakományegység / szállítási egység
Explanation:
Glossar der Logistik – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Glossar_der_Logistik
Dieses Glossar definiert und erläutert sowohl englische als auch deutsche Fachtermini der ... Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ... in Einzelteile; Colli: Packstück im Transportwesen, deutsche Schreibung Kolli; siehe ... Lagerhaltiger Artikel: siehe Stock-Keeping Unit; Lagerhaltung: Unter ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Stückgut
Stückgut bezeichnet in der Logistik jedes Transportgut, das sich einzeln am Stück transportieren lässt:
Kollo (Plural Kolli, oft auch Colli, von italienisch collo bzw. französisch colis, engl. trading unit) bezeichnet die kleinste Einheit einer Warensendung: (einzelne) Stücke, die in völlig unterschiedlicher, uneinheitlicher Form und Größe vorliegen, als Einzelstück oder Verpackungseinheit (Packstück, engl. packing unit)
Stück (Abkürzung Stk., auch Stck.) bezeichnet immer Kolli derselben Art
Sammelgut bezeichnet die Zusammenfassung von gleichen oder verschiedenen Stückgütern zu einem Stück.

09. Vállalatánál nemrég komoly probléma merült fel egy nagyméretű ...
penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&view...id...
Típusai és jellegei lehetővé teszik, hogy bármilyen árut tudjunk továbbítani vele. .... Bárka (folyami, tengeri, kombinált) 1 rakomány egységet képez b. Kamion

[PDF]KN igazolt konténer összsúly - Kühne + Nagel - Kuehne + Nagel
https://hu.kuehne-nagel.com/.../Kuehne___Nagel_VGM_uegyfelta...
2016. júl. 1. - A VGM magában foglalja a rakomány, a rögzítő- és csomagolónayagok ... a konténerbe kerülő összes rakományegységet, meghatározni a paletták, alátétfák .... halmazállapotú vagy bármilyen más cikk, melyet fuvarozási szerződés ... csomagolóanyagnak azok az anyagok, melyek a lezárt kereskedelmi.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-10-31 18:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

1 - EX-IM FIVE
exim5.hu/_user/file/Oktatási%20anyagok/szallitmanyozasialapok.doc
Szabványos egységrakomány-képző eszköz. .... Az áru lényeges adatain kívül (megnevezése, természete /veszélyes áru esetén besorolása/, colli száma , ...

[PDF]szállítmánybiztosítási szabályzat - Material Transport
materialtransport.hu/doc/szallbizt.pdf
F.P.A. záradék
1. Az F.P.A. záradék szerint megtéríti a Biztosító az egész szállítmány vagy egyes kollik teljes kárát, amennyiben azok berakás, átrakás vagy kirakás közben következtek be.
5. §
Lopási, dézsmálási és elveszési (T.P.N.D.) záradék
Külön megállapodás alapján kiterjedhet a biztosítási fedezet:
F.P.A. záradék alapján kötött biztosítás esetén az egész szállítmány vagy teljes csomagolási egységek (kollik) ellopására, elveszésére.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-10-31 18:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://materialtransport.hu/doc/szallbizt.pdf
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:05
Grading comment
Nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rakományegység / szállítási egység
Erzsébet Czopyk


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rakományegység / szállítási egység


Explanation:
Glossar der Logistik – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Glossar_der_Logistik
Dieses Glossar definiert und erläutert sowohl englische als auch deutsche Fachtermini der ... Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ... in Einzelteile; Colli: Packstück im Transportwesen, deutsche Schreibung Kolli; siehe ... Lagerhaltiger Artikel: siehe Stock-Keeping Unit; Lagerhaltung: Unter ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Stückgut
Stückgut bezeichnet in der Logistik jedes Transportgut, das sich einzeln am Stück transportieren lässt:
Kollo (Plural Kolli, oft auch Colli, von italienisch collo bzw. französisch colis, engl. trading unit) bezeichnet die kleinste Einheit einer Warensendung: (einzelne) Stücke, die in völlig unterschiedlicher, uneinheitlicher Form und Größe vorliegen, als Einzelstück oder Verpackungseinheit (Packstück, engl. packing unit)
Stück (Abkürzung Stk., auch Stck.) bezeichnet immer Kolli derselben Art
Sammelgut bezeichnet die Zusammenfassung von gleichen oder verschiedenen Stückgütern zu einem Stück.

09. Vállalatánál nemrég komoly probléma merült fel egy nagyméretű ...
penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&view...id...
Típusai és jellegei lehetővé teszik, hogy bármilyen árut tudjunk továbbítani vele. .... Bárka (folyami, tengeri, kombinált) 1 rakomány egységet képez b. Kamion

[PDF]KN igazolt konténer összsúly - Kühne + Nagel - Kuehne + Nagel
https://hu.kuehne-nagel.com/.../Kuehne___Nagel_VGM_uegyfelta...
2016. júl. 1. - A VGM magában foglalja a rakomány, a rögzítő- és csomagolónayagok ... a konténerbe kerülő összes rakományegységet, meghatározni a paletták, alátétfák .... halmazállapotú vagy bármilyen más cikk, melyet fuvarozási szerződés ... csomagolóanyagnak azok az anyagok, melyek a lezárt kereskedelmi.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-10-31 18:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

1 - EX-IM FIVE
exim5.hu/_user/file/Oktatási%20anyagok/szallitmanyozasialapok.doc
Szabványos egységrakomány-képző eszköz. .... Az áru lényeges adatain kívül (megnevezése, természete /veszélyes áru esetén besorolása/, colli száma , ...

[PDF]szállítmánybiztosítási szabályzat - Material Transport
materialtransport.hu/doc/szallbizt.pdf
F.P.A. záradék
1. Az F.P.A. záradék szerint megtéríti a Biztosító az egész szállítmány vagy egyes kollik teljes kárát, amennyiben azok berakás, átrakás vagy kirakás közben következtek be.
5. §
Lopási, dézsmálási és elveszési (T.P.N.D.) záradék
Külön megállapodás alapján kiterjedhet a biztosítási fedezet:
F.P.A. záradék alapján kötött biztosítás esetén az egész szállítmány vagy teljes csomagolási egységek (kollik) ellopására, elveszésére.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-10-31 18:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://materialtransport.hu/doc/szallbizt.pdf

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nagyon köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search