Initiator

Hungarian translation: iniciátor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Initiator
Hungarian translation:iniciátor
Entered by: Ilona Futó

12:50 Feb 14, 2017
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fördertechnik
German term or phrase: Initiator
Kedves Kollégák!

Ez nem kifejezetten a szállítási technológiához tartozik, de a gép műszaki adatainak felsorolásában van.

Elektr. Anschluss Initiator: 24V DC

Találtam egy helyet, ahol azt mondja, hogy az Initiator ist ein Näherungsschalter. Ez lenne?

A segítséget előre is köszönöm.

Üdvözlettel
Futó Ilona
Ilona Futó
Germany
Local time: 20:44
iniciátor
Explanation:
legalábbis így használjuk. Elvileg iniciátor minden olyan kütyü, ami bizonyos feltételek teljesülése esetén elindít egy következő folyamatot.

A Näherungsschalter működhet iniciátorként, de nem feltétlenül működik akként. Két nagy nemzetközi vállalat "közelítéskapcsoló"-ként ill. "közelségkapcsoló"-ként magyarított változatot használ, a köznyelv inkább mozgásérzékelőként "azonosítja".
Selected response from:

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 20:44
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1iniciátor
Anna Maria Arzt


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iniciátor


Explanation:
legalábbis így használjuk. Elvileg iniciátor minden olyan kütyü, ami bizonyos feltételek teljesülése esetén elindít egy következő folyamatot.

A Näherungsschalter működhet iniciátorként, de nem feltétlenül működik akként. Két nagy nemzetközi vállalat "közelítéskapcsoló"-ként ill. "közelségkapcsoló"-ként magyarított változatot használ, a köznyelv inkább mozgásérzékelőként "azonosítja".

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: az iniciátor meghatározás jó, a közelítéskapcsoló már beszűkit, mivel inicátor mehet fénnyel is, és akkor hol van a közelítés mellesleg, ha a szerző iniciátort ír, akkor én is, ha Nöherungsschaltert, akkor meg közelítő kapcsolót
58 mins
  -> Jaja, pont azt mondtam, hogy iniciátor =/= közelítéskapcsoló. És köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search