Umfang / Umfänge

Hungarian translation: készlet, csomag, szállított egység, stb.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umfang / Umfänge
Hungarian translation:készlet, csomag, szállított egység, stb.
Entered by: Andras Szekany

18:37 Mar 23, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Umfang / Umfänge
Példamondatok:

- Die Produktionsversorgung mit Montageumfängen erfolgt per LKW und Bahn.
- Diese Umfänge werden mittels fest getakteten sog. Zweitbelieferungsrouten versorgt.
- Der AG stellt dem AN keine PCs für AN-eigene Büroanwendungen zur Verfügung, daher sind diese Umfänge vom AN selbst zu beschaffen.
- Fremdumfänge auf dem Werksgelände
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 05:58
készlet, csomag, szállított egység, stb.
Explanation:
a példamondatok is eltérő kontextusokat adnak ki.
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:58
Grading comment
Köszönöm szépen.
Egyébként a megrendelőt is megkérdeztem: valóban szövegkörnyezettől függ, hogy hogyan fordítható; lehet még eszköz vagy alkatrész is (legalábbis az én fordítandó anyagomra vonatkozóan).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1készlet, csomag, szállított egység, stb.
Andras Szekany


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
készlet, csomag, szállított egység, stb.


Explanation:
a példamondatok is eltérő kontextusokat adnak ki.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Köszönöm szépen.
Egyébként a megrendelőt is megkérdeztem: valóban szövegkörnyezettől függ, hogy hogyan fordítható; lehet még eszköz vagy alkatrész is (legalábbis az én fordítandó anyagomra vonatkozóan).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search