Innenzeh

Hungarian translation: belső (láb)ujj

18:51 Oct 30, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Innenzeh
Die Kralle der Innenzehe ist deutlich verlängert.

Egy daru lábáról van szó....
Dora Miklody
Hungary
Local time: 21:47
Hungarian translation:belső (láb)ujj
Explanation:
"Gémfélék -Csőrük hosszú, egyenes, hegyes és oldalt összenyomott, nyakuk hosszú, fejük kicsi, lábaik hosszúak, a belső ujj karma fésűidomú bemetszésekkel, különben rajtuk négy egymással rövid hártyával összefüggő, rendesen erős karmokkal ellátott s járás közben a földet érintő ujj van."

Néhány helyen belső lábujjnak is nevezik.
"Ennek a tekintélyes nagyságú madárnak mindkét lábán három-három lábujja van. Ezek közül a belső lábujj hegyes karomban végződik."
http://www.ngkids.hu/index.php?act=tatu&id=7616

http://www.kislexikon.hu/gem-felek.html
Selected response from:

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 21:47
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1belső (láb)ujj
Melinda Zimmermann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
belső (láb)ujj


Explanation:
"Gémfélék -Csőrük hosszú, egyenes, hegyes és oldalt összenyomott, nyakuk hosszú, fejük kicsi, lábaik hosszúak, a belső ujj karma fésűidomú bemetszésekkel, különben rajtuk négy egymással rövid hártyával összefüggő, rendesen erős karmokkal ellátott s járás közben a földet érintő ujj van."

Néhány helyen belső lábujjnak is nevezik.
"Ennek a tekintélyes nagyságú madárnak mindkét lábán három-három lábujja van. Ezek közül a belső lábujj hegyes karomban végződik."
http://www.ngkids.hu/index.php?act=tatu&id=7616

http://www.kislexikon.hu/gem-felek.html

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs
13 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search