Einkommensteuerlast für Sie übernimmt

Italian translation: si assume gli oneri fiscali relativi alla retribuzione

10:41 Apr 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Einkommensteuerlast für Sie übernimmt
Contratto di regolamentazione di un trasferimento all'estero di un dipendente

Einkommenssteuern

Da das Unternehmen im Zusammenhang mit Ihrer Auslandsentsendung die aus der dazugehörign Vergütung entstehende Einkommensteuerlast für Sie übernimmt, stehen ggf. damit verbundene Steuerrückerstattungen auch dem Unternehmen zu.

Ho tradotto letteralmente nel modo seguente, ma non mi è chiaro cosa significhi:

Poiché l'azienda, in relazione al Suo trasferimento all'estero, si accolla l'onere fiscale sul reddito derivante dal relativo rimborso, eventuali rimborsi d'imposta spetteranno anche all'azienda. ?????
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 14:20
Italian translation:si assume gli oneri fiscali relativi alla retribuzione
Explanation:
Mi sembra che hai frainteso qui il significato di Vergütung. La ditta si assume gli oneri fiscali e quindi avrà diritto anche ad eventuali rimborsi (ad es. in seguito al conguaglio di fine anno).
Tradurrei quindi Vergütung con retribuzione. Ciao.
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1si assume gli oneri fiscali relativi alla retribuzione
Alba Suleiman


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Einkommensteuerlast für Sie übernimmt
si assume gli oneri fiscali relativi alla retribuzione


Explanation:
Mi sembra che hai frainteso qui il significato di Vergütung. La ditta si assume gli oneri fiscali e quindi avrà diritto anche ad eventuali rimborsi (ad es. in seguito al conguaglio di fine anno).
Tradurrei quindi Vergütung con retribuzione. Ciao.

Alba Suleiman
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mori Donata: anche x me significa retribuzione
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search