Geflecht aus Abschreckung und sich entwickeln um

Italian translation: v.s.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geflecht aus Abschreckung und sich entwickeln um
Italian translation:v.s.

11:39 Jan 30, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Accounting
German term or phrase: Geflecht aus Abschreckung und sich entwickeln um
Firmen,Institutionen und gar ganze Kulturellen passen sich den Erfordernissen ihrer Technologie an und im Verlauf dieses Prozesses investieren sie so Geld,Zeit und Anstrengung,dass jeder Gedanke an Veraenderung nicht praktikabel erscheint.Das Geflecht aus wirtschaftlichen Anreizen und Abschrekkungen,das sich um diese Technologie und die mit ihr zusammenhaengenden Taetigkeiten entwickelt,wirkt als Hindernis.
rob
v.s.
Explanation:
L'intreccio di incentivi economici e di 'minacce' che si sviluppa intorno a questa tecnologia e alle attività ad essa connesse ...

magari la devi elaborare un po', mi lascia perplessa soprattutto 'Abschrekkungen' ma dal contesto capirai meglio!
Selected response from:

francesca romana onofri (X)
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
francesca romana onofri (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
L'intreccio di incentivi economici e di 'minacce' che si sviluppa intorno a questa tecnologia e alle attività ad essa connesse ...

magari la devi elaborare un po', mi lascia perplessa soprattutto 'Abschrekkungen' ma dal contesto capirai meglio!

francesca romana onofri (X)
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search