Wesentliche sachverhaltsgestaltende Maßnahmen

10:02 Jul 8, 2020
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Wesentliche sachverhaltsgestaltende Maßnahmen
Sachverhaltsgestaltende Maßnahmen mit wesentlichen Auswirkungen auf die Gesamtaussage des Jahresabschlusses lagen nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse nicht vor.
cinzia vicari
Local time: 05:16

Summary of answers provided
3cospicue misure volte a riordinare la situazione
Caterina De Santis



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cospicue misure volte a riordinare la situazione

misure destinate a riorganizzare lo stato attuale

Note added at 1 giorno 23 ore (2020-07-10 09:37:25 GMT)

Può anche andare bene. Io ho inteso gestalten nel senso di riordinare/riorganizzare perché dalla frase riportata si accenna ad eventuali effetti sul rendiconto di esercizio.

Caterina De Santis
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie credo che opterò per una soluzione più generica del tipo misure atte alla determinazione dei fatti che ne pensi?

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search