märkli

Italian translation: spiegazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:märkli
Italian translation:spiegazione
Entered by: Barbara Tracanna

07:22 Jul 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: märkli
Credo si tratti di una specie di raccolta punti (o gettoni, bollini...?) diffusa soprattutto in Svizzera, ma non sono sicura. Di seguito la frase completa

Es war ohnehin die Zeit der Rabattmärkli, sowohl bei Migros als auch bei Lebensmittelverein/Konsum

Grazie :-)
Barbara Tracanna
Italy
Local time: 21:16
spiegazione
Explanation:
Sì, per ogni tot di spesa ti davano un bollino da incollare su una scheda. Quando la scheda era piena, ti spettava uno sconto. Un po' come avviene oggi con i punti che poi è la versione elettronica ... Solo che oggi ti dovresti riempire la casa di altri oggetti inutili.

Era in voga pure in Germania, non solo in Svizzera.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2spiegazione
Christel Zipfel


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spiegazione


Explanation:
Sì, per ogni tot di spesa ti davano un bollino da incollare su una scheda. Quando la scheda era piena, ti spettava uno sconto. Un po' come avviene oggi con i punti che poi è la versione elettronica ... Solo che oggi ti dovresti riempire la casa di altri oggetti inutili.

Era in voga pure in Germania, non solo in Svizzera.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela
26 mins

agree  Dragana Molnar M.A.: in Italia, questi punti vengono ancora collezionati
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search