Ordergeschehen
| 08:05 May 19, 2009 |
|
| German to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ordinazione in fiera |
| ||
| 3 | incontro di domanda e offerta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ordergeschehen |
|
Answers
17 mins confidence: 
ordinazione in fiera Explanation: Qui si tratta d'un mix di parole: to order (inglese) e Geschehen (tedesco), si protrebbe anche usare "Auftragsgeschehen", ma significa solo la situazione in fiera quando un clienti vogliono ordinare qualcosa. -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2009-05-19 08:29:03 GMT) -------------------------------------------------- Vedo adesso che si riferisce all'ordinazione in generale dei prodotti, allora meglio magari: coincide con il periodo dell'ordinazione dei prodotti. Ma non sono madrelingua, perciò vedi tu, come mettere la frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
incontro di domanda e offerta Explanation: ci ho pensato un bel po' è molto difficile tradurre in modo "fedele" questo concetto per cui propongo una soluzione moooolto libera (arriva, viene diffuso, si inserisce ....) nei luoghi in cui domanda e offerta si incontrano nel punto d'incontro di domanda e offerta nell'ambito di eventi dedicati all'incontro ..... (e quindi gli ordini fioccano) o qualcosa del genere ciao roberta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: Ordergeschehen Reference information: gemeint ist hier < erreicht ihre Botschaft den richtigen Punkt (oder richtige Stelle), an dem die Aufträge zusammenlaufen (oder in etwa: an dem sich alles um Aufträge dreht).Der Phantasie sind hier keine Grenzen gesetzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations