insgesamt 10 Gutscheine à 50 CHF/EUR.

Italian translation: in totale 10 buoni ciascuno di 50 CHF/EUR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:insgesamt 10 Gutscheine à 50 CHF/EUR.
Italian translation:in totale 10 buoni ciascuno di 50 CHF/EUR
Entered by: Giovanna Gatti

08:34 Nov 26, 2018
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: insgesamt 10 Gutscheine à 50 CHF/EUR.
Non riesco a capire se si tratti di "10 buoni del valore di 50 CHF/eur ciascuno", o di "10 buoni per un totale di 50 CHF/EUR"

Grazie
Maria Teresa Sammarco
Romania
in totale 10 buoni ciascuno di 50 CHF/EUR
Explanation:
Sono in totale 10 buoni ciascuno del valore di 50 CHF/EUR
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 01:07
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in totale 10 buoni ciascuno di 50 CHF/EUR
Giovanna Gatti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in totale 10 buoni ciascuno di 50 CHF/EUR


Explanation:
Sono in totale 10 buoni ciascuno del valore di 50 CHF/EUR

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 01:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Giovanna, ero propensa anche io a questa definizione, ma non ne ero sicura!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina: Perfettamente d'accordo. Magari userei la preposizione "da": "buoni da 50 CHF/EUR"
9 mins
  -> Grazie. Sì, certo: "buoni da 50 CHF/EUR" - era per chiarire "fino in fondo il concetto"

agree  Barbara Pozzi
29 mins
  -> Grazie!!

agree  Giulia D'Ascanio
51 mins
  -> Grazie anche a te !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search