entkeimt

Italian translation: sterilizzato

15:55 Apr 19, 2005
German to Italian translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: entkeimt
Golden Grass wird in einem sehr aufwändigen Verfahren hergestellt. Ideale Grasmischungen werden in beste Ackerböden jedes Jahr neu eingesät. Modernste Maschinen ernten und pressen das leicht gewelkte Gras, wenn es seinen niedrigsten Zuckerstand hat. In Großballen fermentiert das wertvolle Material und wird kurz vor der Auslieferung geöffnet, kontrolliert, entkeimt und in handliche 20kg Ballen gepresst.

Entkeimt = "depurato" o "gli vengono tolti i germogli"?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 17:56
Italian translation:sterilizzato
Explanation:
Es kann heißen, dass die Keime (im Sinne von Bakterien) abgetötet werden, also etwa "sterilizzato". Das die Keimlinge entfernt werden, kann ich mir in diesem Zusammenhang nicht vorstellen (aber im Prinzip weiß ich nicht genau, was ist dieses Golden Grass? Ich denke an Heuballen, habe aber das Gefühl, dass es um etwas anderes geht...
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sterilizzato
Birgit Schrader


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sterilizzato


Explanation:
Es kann heißen, dass die Keime (im Sinne von Bakterien) abgetötet werden, also etwa "sterilizzato". Das die Keimlinge entfernt werden, kann ich mir in diesem Zusammenhang nicht vorstellen (aber im Prinzip weiß ich nicht genau, was ist dieses Golden Grass? Ich denke an Heuballen, habe aber das Gefühl, dass es um etwas anderes geht...

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Bellelli
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search