Altbauer/Altbäuerin

11:47 Nov 6, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / diritto ereditario in Alto Adige, maso chiuso
German term or phrase: Altbauer/Altbäuerin
definizione di "Altbauer": ein sich im Ruhestandsalter befindender Bauer, der seinen Hof zum Teil oder schon ganz an einen Nachfolger (zum Beispiel an den Sohn) übergeben hat (aber den Hof unter Umständen noch mit bewirtschaftet).

Nello specifico, nel mio caso, si fa riferimento alla madre del signore che ha ereditato il "maso chiuso" (figlio primogenito) e che, rimasta vedova, ora in pensione, vive ancora nel maso...

Der Altbauer xxx und seine Frau yyy haben von Mai bis Oktober Gästezimmer mit Frühstück an Gäste aus aller Herren Länder vermietet.

Die Altbäuerin vermietete bis 2007 im alten Bauernhaus Zimmer mit Frühstück an Feriengäste und umsorgte gleichermaßen Gäste und Familie.

Esiste un traducente italiano?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 16:24


Summary of answers provided
3agricoltore/agricoltrice ereditario/-a in pensione [che collabora alla conduzione del maso]
Francesca Bruno
3decano/a di famiglia / patriarca/matriarca
AdamiAkaPataflo


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decano/a di famiglia / patriarca/matriarca


Explanation:
non trovo niente di più "nüchtern", nemmeno sui siti altoatesini che speravo aiutassero: o lasciano via la definizione, o lo chiamano "vecchio".
ci ho provato, non so se può andar bene nel tuo contesto (sono termini che hanno sì un che di "rurale", ma forse ti serve qualcosa di più tecnico e meno "romantico"...)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agricoltore/agricoltrice ereditario/-a in pensione [che collabora alla conduzione del maso]


Explanation:
Vista la storia interessante dei masi chiusi e del relativo diritto ereditario, scioglierei cosi.

In contrapposizione ai giovani agricoltori
http://lexbrowser.provinz.bz.it/doc/it/lp-2001-17/legge_prov...

https://www.mori.bz.it/IL MASO CHIUSO-TE-tedesco.pdf


    Reference: http://www.carloromeo.it/index.php?option=com_content&view=a...
    https://dir.md/wiki/Maso_chiuso?host=it.wikipedia.org
Francesca Bruno
Italy
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search