Sturzlage

Italian translation: in crollo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Sturzlage
Italian translation:in crollo
Entered by: Giovanna Gatti

11:27 Dec 4, 2016
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Beschreibung einer griechischen Festungsanlage
German term or phrase: Sturzlage
Es geht um die Rekonstruktion einer Brustwehr über einem Wehrgang:
Von der Bastionsmauer hat sich im Abschnitt a ein Teil der Brustwehr noch mit zwei in ihr erhaltenen Schießscharten in Sturzlage bewahrt. Die Quader der Sturzlage besitzen unterschiedliche Schichthöhen.

Könnte man das mit "posizione di ritrovamento" übersetzen? "In situ" ist meiner Ansicht nach nicht präzise genug.
avonharnack
Local time: 22:21
in crollo
Explanation:
si dice ad es. "rinvenuto in crollo", vd. link.
Spero ti sia utile...
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 22:21


Summary of answers provided
4in crollo
Giovanna Gatti


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in crollo


Explanation:
si dice ad es. "rinvenuto in crollo", vd. link.
Spero ti sia utile...


    https://books.google.de/books?id=be0Vl5N1Hq0C&pg=PA299&lpg=PA299&dq=archeologia+sturzlage&source=bl&ots=CWNZyzXHL-&sig=c3SBcvVEqJdq1MTLWCEOB
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, diese Antwort hilft mir weiter

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search