Zacken...Fenster eingelassen

Italian translation: Nei denti sul lato orientale vengono inserite delle finestre

19:47 Apr 18, 2005
German to Italian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Zacken...Fenster eingelassen
si parla di un Backsteinbau:

Das Gebäude....mit auffällig gezacktem Giebel. *In die Zacken sind zur Ostseite fenster eingelassen*.

avevo tradotto: con un frontone??? vistosamente dentellato
ma poi mi sono arenata alla frasetta tra **

Chi mi dà una mano?

Grazie in anticipo!
smarinella
Italy
Local time: 06:23
Italian translation:Nei denti sul lato orientale vengono inserite delle finestre
Explanation:
Beh, ci provo. Non so, visto il riferimento alla dentellatura, mi verrebbe da dire "Nei denti sul lato orientale vengono inserite delle finestre" (fenster è scritto con la minuscola?)
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 06:23
Grading comment
grazie delsuggerimento, arrivato purtroppo dopo la consegna. Anch'io avevo lasciato denti, indicando il mio dubbio al cliente..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nei denti sul lato orientale vengono inserite delle finestre
Stefano Asperti


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nei denti sul lato orientale vengono inserite delle finestre


Explanation:
Beh, ci provo. Non so, visto il riferimento alla dentellatura, mi verrebbe da dire "Nei denti sul lato orientale vengono inserite delle finestre" (fenster è scritto con la minuscola?)

Stefano Asperti
Italy
Local time: 06:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie delsuggerimento, arrivato purtroppo dopo la consegna. Anch'io avevo lasciato denti, indicando il mio dubbio al cliente..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search