May 7, 2008 07:46
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Abschleppung
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Dachfläche über angrenzende Giebelseiten verlängern (z.B. für Abschleppungen).
Für die Abschleppung werden vier zusätzliche Punkte in der Dachkontur eingefügt.
Die Segmente werden alle bis auf die Traufe der Abschleppung auf Giebel gesetzt.
Die Traufseite der Abschleppung erhält die Eigenschaft am Anfang und am Ende
Verlängern.
Für die Abschleppung werden vier zusätzliche Punkte in der Dachkontur eingefügt.
Die Segmente werden alle bis auf die Traufe der Abschleppung auf Giebel gesetzt.
Die Traufseite der Abschleppung erhält die Eigenschaft am Anfang und am Ende
Verlängern.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Sporgenza di gronda |
Thomas Pleticha
|
| 3 | abbaino |
Ina Glörfeld Salzano
|
Proposed translations
39 mins
Thomas Pleticha
Austria
Austria
Native in German
Austria
Engineering Translations since 1997
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sporgenza di gronda
Sporgenza della falda che va a formare una copertura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
It's exactly what I was looking for.
Carlo"
39 mins
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Works in field
Germany
Perfekt zweisprachig
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
abbaino
das Schleppdach ist eine Art von Dachgaube: abbaino, in ita habe ich keinen spezifischen Begriff gefunden
Something went wrong...