GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:40 Apr 22, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
|
Scaffali deposito di operai Explanation: - è solo una proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"ripostigli per operai" / "scaffali porta-operaio"? / alveari (per api operaie)? Explanation: Come nel caso dello "sgombero delle superfici", non ho trovato riferimenti al presunto modo di dire ("so nannte man im Volksmund"...) Propongo, quindi, due soluzioni personali inventate di sana pianta + una terza che, viceversa, è un classico ma, in compenso, non c'entra niente con l'immagine di partenza (lo scaffale) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|