Vorzeigearchitekt

Italian translation: architetto di spicco/rinomato/famoso

16:33 Nov 30, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Vorzeigearchitekt
In un testo che descrive una città viene nominata una piazza con monumenti realizzati da questi "Vorzeigearchitekten". Come potrebbe essere tradotto in italiano?
Angela Pagani
Local time: 15:06
Italian translation:architetto di spicco/rinomato/famoso
Explanation:
Vor­zei­ge-

drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass es sich um eine Person oder Sache handelt, die Eindruck macht, mit der man renommieren kann

http://www.duden.de/rechtschreibung/Vorzeige_
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 15:06
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4architetti di talento
Anusca Mantovani
3 +1architetto di spicco/rinomato/famoso
Danila Moro
3Architetto in mostra di sé
Eliana Tonon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Architetto in mostra di sé


Explanation:
Se inviassi la frase per intero, il contesto ci aiuterebbe a renderla meglio. Grazie.

Eliana Tonon
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: non posso per questioni di riservatezza


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: ???? in mostra di sé????
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
architetto di spicco/rinomato/famoso


Explanation:
Vor­zei­ge-

drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass es sich um eine Person oder Sache handelt, die Eindruck macht, mit der man renommieren kann

http://www.duden.de/rechtschreibung/Vorzeige_

Danila Moro
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta M. Hohe: Ottimi, tutt' e tre.
19 hrs
  -> grazie Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
architetti di talento


Explanation:
Nello Zanichelli trovo:

che fanno fare bella figura

slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search