Ausbuchtung

Italian translation: v.s.

13:23 Oct 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Ausbuchtung
Die unregelmäßige Konvexform des Bauwerks mit angriffsseitiger **Ausbuchtung** und oblong eingezogenen Flanken.
La forma convessa ed irregolare della costruzione, con i fianchi sul lato degli aggressori diagonali e frastagliati,..
ho visto che buchtig vuol dire frastagliato, ma non sono mica convinto di questa soluzione..
critiche, commenti o suggerimenti?
grazie di nuovo
Thomas Righetti
Italy
Local time: 07:31
Italian translation:v.s.
Explanation:
ausgebuchtet, buchtig (= gewölbt)= bombato

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-10-03 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

frastagliato potrebbe riferirsi ad una costa ad es. (con molte insenature)
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
grazie mille! e buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2v.s.
Christel Zipfel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
ausgebuchtet, buchtig (= gewölbt)= bombato

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-10-03 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

frastagliato potrebbe riferirsi ad una costa ad es. (con molte insenature)

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
grazie mille! e buon lavoro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone
20 hrs

agree  hph
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search