das Ruekken von Tassen und Tellern

09:49 Dec 6, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: das Ruekken von Tassen und Tellern
?
Francesca


Summary of answers provided
nadas Rücken von.....
Klaus Fiebig
nala parte posteriore di tazze e piatti
rebecca pozzoli
naRücken ???
Anusca Mantovani


  

Answers


14 hrs
Rücken ???


Explanation:
il dorso delle tazze e dei piatti

Andando a capo la c si trasforma in k:

Rük-
ken

Spero OK.
Slt
Anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
la parte posteriore di tazze e piatti


Explanation:
Traduzione che mi sembra migliore per definire il "dietro" di stoviglie.

Spero che ti sia di aiuto.

Ciao


    Rebecca, Business & Work
rebecca pozzoli
Local time: 15:37
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
das Rücken von.....


Explanation:
se si trattasse della "parte posteriore" di tazze e piatti c'era scritto "der Rücken". Se l' articolo è giusto cosi come hai scritto, dovrebbe trattarsi di "spostare o spostamento di tazze e piatti" (Ver)rücken! Dovrei conoscere il contesto per dirlo con certezza.

Klaus Fiebig
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search