Nach Rumaenien una Polen war Norditalien wie Gesundwerden

10:03 Dec 6, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Nach Rumaenien una Polen war Norditalien wie Gesundwerden
?
Francesca


Summary of answers provided
naDopo la Romania e la Polonia il Norditalia era guarire
rebecca pozzoli
narinascita, rinascere
Anusca Mantovani
naNach Rumänien und Polen.....
Klaus Fiebig


  

Answers


44 mins
Nach Rumänien und Polen.....


Explanation:
Nach Rumänien und Polen war Norditalien wie gesundwerden = dopo la Romania e la Polonia l' Italia settentrionale come una guarigione

(gemeint ist, im übertragenen Sinne, daß die Zustände in Norditalien weit weniger schlimm als vorher in Rumänien und Polen waren)

Klaus Fiebig
Italy
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
rinascita, rinascere


Explanation:
mi sembra che questo nostro concetto calzi meglio!

Slt
Anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 05:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Dopo la Romania e la Polonia il Norditalia era guarire


Explanation:
Si intende probabilmente che dopo aver vissuto gli anni della Guerra, probabilmente anche nei campi di concentramento, il tornare in un Italia distrutta era meglio che resare in Romania e Polonia.


    Rebecca, Business & Work
rebecca pozzoli
Local time: 05:37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search