das Material war fast ungeschnitten

10:19 Jan 19, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: das Material war fast ungeschnitten
si parla difilm girato durante la guerra

Summary of answers provided
na +1il materiale non era montato
Ilde Grimaldi



15 mins peer agreement (net): +1
il materiale non era montato

diz. Langenscheidt
5 CINEM. RAD. TELEV. (cutten) montare: einen Film, eine Sendung schneiden montare un film, una trasmissione

Ilde Grimaldi
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
350 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search