Der habe einiges erlebt

09:57 Jan 22, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Der habe einiges erlebt
"Im Nachbardorf, sagt er, da sei einer, den haetten die Deutschen mal vorgehabt, verhoert. Der habe einiges erlebt.
Francesca


Summary of answers provided
na +1Quella sì che è stata un'esperienza
Anusca Mantovani
naLui si, che deve averne passate di belle
sgemma


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Quella sì che è stata un'esperienza


Explanation:
Gliene sono capitate delle belle

Ma pare di ricordare che il tono di questa frase indica sempre qualcosa di negativo!

Slt
Anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
347 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Lui si, che deve averne passate di belle


Explanation:

einiges erleben significa aver vissuto
qualcosa a livello di esperienza.
Riesco a tradurlo con una forma un
po'troppo colloquiale, che puo' non
essere all'altezza del testo.

sgemma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search