als jetzt

Italian translation: e quando ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:als jetzt
Italian translation:e quando ...
Entered by: dieter haake

07:34 Aug 8, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: als jetzt
als Paula jetzt seine Idee vortrug
simo
e quando ...
Explanation:
1. Paula ist ein weiblicher Vorname und es müßte ihre und nicht seine heißen
2. jetzt: heißt in diesem Zusammenhang, daß Paula nicht die erste ist, die ihre Ideen vorträgt, sondern daß schon andere vor ihr geredet haben. Ich würde das Wort selbst nicht übersetzen, sondern durch das "e" zum Ausdruck bringen, daß sie nicht als erste redet.
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 12:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nae quando ...
dieter haake


  

Answers


47 mins
e quando ...


Explanation:
1. Paula ist ein weiblicher Vorname und es müßte ihre und nicht seine heißen
2. jetzt: heißt in diesem Zusammenhang, daß Paula nicht die erste ist, die ihre Ideen vorträgt, sondern daß schon andere vor ihr geredet haben. Ich würde das Wort selbst nicht übersetzen, sondern durch das "e" zum Ausdruck bringen, daß sie nicht als erste redet.

dieter haake
Austria
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search