EINSCHNÜRROLLE

Italian translation: rullo di contatto / rullo di aderenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EINSCHNÜRROLLE
Italian translation:rullo di contatto / rullo di aderenza
Entered by: Armando Tavano

14:23 Jan 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: EINSCHNÜRROLLE
Cari colleghi
in un elenco di termini relativi a nastri trasportatori trovo il termine in oggetto e nello stesso elenco trovo anche Umlenkrolle. Quest'ultimo l'ho reso con rullo di rinvio, mentre per EINSCHNÜRROLLE pensavo di mettere "galoppino" che, stando alla definizione trovata sul Devoto Oli, significa "Rullo di guida per modificare la direzione di una cinghia di trasmissione e per regolarne la tensione", secondo voi può andare? In inglese viene reso con snub roller. Grazie mille!
Francesca Magri
Italy
Local time: 02:18
rullo di contatto / rullo di aderenza
Explanation:
Tanto per darti un`altra opzione.

Translations for "SNUB PULLEY"; French
tambour d'inflexion, tambour de renvoi, rouleau d'adhérence.
Danish
kontaktrulle ved fremdrivningen. (various references)
http://www.websters-online-dictionary.org/sn/snub pulley.htm...
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rullo di contatto / rullo di aderenza
Armando Tavano


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rullo di contatto / rullo di aderenza


Explanation:
Tanto per darti un`altra opzione.

Translations for "SNUB PULLEY"; French
tambour d'inflexion, tambour de renvoi, rouleau d'adhérence.
Danish
kontaktrulle ved fremdrivningen. (various references)
http://www.websters-online-dictionary.org/sn/snub pulley.htm...

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search