Entlastdruck

Italian translation: pressione di scarico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entlastdruck
Italian translation:pressione di scarico
Entered by: Nicole Maina

12:30 Sep 4, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Cubettatrice per alimenti
German term or phrase: Entlastdruck
Cubettatrice per alimenti: un pistone spinge il prodotto da tagliare contro una grata con gruppo coltelli, a seconda dei coltelli escono cubetti, fette eccetera.

La pressione che il pistone esercita sul prodotto è detta Vorpressdruck (vedi altra domanda):

Der Vorpressdruck ergibt sich aus der Bewegung des Vorschubs, bevor das Schneidgut geschnitten und durch das Gatter bewegt wird. Der Vorpressdruck bestimmt die Länge des ersten Abschnitts.

Entlastdruck:
Nachdem das Schneidgut vorgepresst wurde, wird es wieder entlastet. Der Entlastdruck bestimmt, wie weit das Schneidgut entlastet wird. Er muss kleiner als der Vorpressdruck sein. Wenn er nicht kleiner als der Vorpressdruck ist, findet keine Entlastung statt.

Cosa posso mettere per Entlastdruck? In Internet tra l'altro ho trovato solo Entlast*ungs*druck.
Nicole Maina
Italy
Local time: 18:24
pressione di rilascio
Explanation:
Se nessuno ti propone di meglio...
Selected response from:

Beatrice T
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1pressione di rilascio
Beatrice T


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pressione di rilascio


Explanation:
Se nessuno ti propone di meglio...

Beatrice T
Italy
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inke Richter: forse anche "pressione di scarico"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search